中上級中国語講座

大家好!最近、やっと春らしくなってきましたね。うれしいです~寒いの苦手なので…!うちでは朝、うぐいす(莺)が鳴き、庭にはふきのとう(蜂斗叶的花茎)が食べごろになっています。さて、中国語講座を始めましょう!以下は前回の解答例です。

①应中国政府邀请进行友好访问。
②“苏州号”预定明天下午进入上海港。
③临海的住宅受台风的袭击几乎都倒了。
④孩子搂住母亲哭了。
⑤大学毕业后服了三年兵役。
⑥一到冬天就容易患流行性感冒。
⑦那一事件没怎么牵连到田中一郎。

今日は「転訳」の最後です。
中国語のある種の他動詞は、二重目的語(双宾语)をとるもの(例えば「我教他日语」みたいなもの)があります。でも、これが全部の動詞についてではないんですね。よく使う二重目的語をとることができる動詞には、「听,问告诉,回答,答复,托,吩咐,属咐,答应,通知,教,给,骂,送,找偷,借,还」…などなどがあります。日本語にはこのような言葉はありませんが、例えば「~に~を動詞」という日本語を中国語にする場合、上記の動詞を用いるならば二重目的語の翻訳文を作ることができます。例えば…

①おじさんは私にお金をくれようとしましたが、断りました。
叔叔给我钱,我没要。

「给」は、上記の二重目的語をとることができる動詞の一つですよね。でもこの場合は「把」を使って、「叔叔把钱给我,我没要」としてもOKです。

②帰国する前に、彼に多くの記念品を贈りました。
 回国前送了他很多纪念品。

「送」も二重目的語OKの動詞でしたね。そして「送,还,找,退,赔,借,赠,奖(励)」などの動詞は、「動詞+给+目的語1.2」という構文でもOKです。条件が揃っている場合は、「把」を使ってOKです。上記の文章は「送给了他许多纪念品」、「把许多纪念品送给了他」でもいいですね。

③彼はそのことを息子にいいつけた。
 他吩咐了儿子那件事。

「吩咐」も二重目的語が使えますね。「问,告诉,回答,吩咐,属咐,答应,通知,教,骂」これらの動詞は、一般的に「動詞+给~」の構文は用いません。そして「教,问, 回答」は「把」が使えないので注意!

④私はあなたを先生と呼びますが、あなたは私を先生と呼ばないで下さい
 我称呼你老师,你可别叫我老师。

「叫,称」は二重目的語をつることができます。人物や物を強調する場合は、「把」を用いてもかまいません。「我把你称作老师,你别把我叫作老师」と訳すこともできるということです。でもこの場合、必ず「叫」の後には「作」をつけて下さいね!では、練習問題です。

①私に何を頼んだのですか?
②医者は、明日から予防注射を始めることを船長に伝えた。
③新宿のとある百貨店関係者から本音を聞いた。
④お金がどの位かかるのか、彼に聞きなさい。
⑤彼は私たちに「こんちくしょう!」と悪態をついた。
⑥おばあさんは私たちに、蟹の食べ方を親切に教えてくれた。
⑦インタビューで首相は記者に対し、今度とる政策について答えた。
⑧自分の過失による損失を、会社に弁償しなければならない。

★お知らせ★
このたび、中国(大陸)からの輸入をサポートするためのサイトを立ち上げました!

中国最大級の書籍・音楽・DVD販売のネットショップで、2004年にAmazon.comが買収したJOYO.COM(卓越網)というサイトからの輸入にしぼって、中国語の日本語翻訳文や、購入方法などを詳しく解説してあります。
中国語初級者でも、中国語が分からなくても、購入できるような仕組みにしていきたいと思っています。立ち上げたばかりなので、まだまだ不備な点は多いですが、ぜひ皆さんのご感想やご意見をお聞きしたいと思います。是非訪問してみて下さいね!

「JOYO(Amazon中国)でお買い物!」


★おしらせ、その2★
ネットショップも以下に集約しました!現時点でこんな商品を販売してます♪
ビッターズ・オークション
中国語版「星の王子様」(繁体字) 300円
「南京大虐殺」VCD         1,500円
「日本関東軍731部隊」VCD  800円
中国製早期教育教材VCD、「天才の育て方」 1,300円
中国語版・童謡CD「海よ、ふるさと」 800円
中国語版「山の郵便配達」DVD   800円
中国語童話:知恵の泉を探せ!
~動物たちの不思議な生態。手製の単語帳(約300単語)付き!!(約300単語) 700円
中国語版の学童向け歴史百科事典 800円
中国故宮を我が家で見物!12枚組DVD「故宮」 4,000円
映画で中国語学習!金城武、チャン・ツィイー主演映画「LOVERS」DVD 1,000円
公開中!映画「単騎、千里を走る」DVD 1,000円
映画で中国語&韓国語学習!ぺ・ヨンジュン「四月の雪」DVD 1,000円
ダンボで中国語&英語学習!アニメDVD 800円
惠蘭瑜伽功~WAILANAヨガ」VCD3枚組   800円
トムとジェリーで中国語&英語学習!アニメDVD 800円

↑特に「故宮」DVDがオススメ!ものすごい迫力~!!
[PR]

by saiko-ch | 2006-02-17 14:56 | 中国語講座