ニュース!都霊冬季奥運会

追記:2006.3.6
「イナバウアー」って中国語は??と思って検索しましたが、これといった単語は見つかりませんでした。。ただ、文章で「身体后翻,双脚一前一后靠冰刃滑行的雅姿」というような説明文はありましたけど・・誰かご存知の方、教えて下さい!

2006.2.24
今日はトリノ五輪スペシャルです!皆さん、日本の荒川静香選手が、金メダルをとりましたね~!!やったー!そして、これまたよいニュースが。うれしかったので、是非読んでみて下さいね。

●荒川の金を速報=「全アジアが興奮」とたたえる-中国〔五輪フィギュア〕
(時事通信社 - 02月24日 11:33)
 【北京24日時事】中国国営新華社通信は24日、荒川静香の金メダル獲得を「冬季五輪フィギュアスケートでアジアが初の金メダル」と速報した。 新華社電は、フリースタイル男子エアリアルの韓暁鵬が中国にスキー競技初の金メダルをもたらしたことと併せ、「中日の選手が歴史をつくる」「すべてのアジア人が興奮した日」と、両国選手の大活躍を手放しでたたえた。 荒川について「完ぺきに近い演技で、ロシアのフィギュア金メダル独占の夢を打ち破った」と高く評価。村主章枝も4位になったことに言及し、選手層の厚さと荒川らスター選手の活躍が、日本の女子フィギュアに隆盛をもたらしたと分析した。 [時事通信社]

…と、以下がそのソースと思われる記事です。こういう好意的なニュースはうれしいですね♪


24日综合:中日选手创历史 都灵遇“诈弹”惊魂

新华网都灵2月23日电(记者周杰 江红)这是一个令所有亚洲人都兴奋的日子。23日晚在都灵冬奥会赛场,中国的韩晓鹏和日本的荒川静香创造了冬奥会历史,打破西方人的垄断,分别获得男子自由式滑雪空中技巧金牌和花样滑冰女子单人滑冠军。 不过在赛场外,冬奥会遭遇“诈弹”惊魂,为一直“安静”的都灵冬奥会平添了一些意外。 韩晓鹏堪称本届冬奥会最大的黑马。在爆冷获得资格赛第一后,他在23日晚的决赛中一“黑”到底,以两个出色的动作击败了白俄罗斯的德·达申斯基,获得金牌,成为冬奥会历史上获得该项目冠军的第一位亚洲选手。 韩晓鹏的两跳实现了中国在冬奥会雪上项目金牌“零的突破”,同时也实现了中国在冬奥会历史上男子项目金牌“零的突破”。 在韩晓鹏雪上创造奇迹的同时,24岁的荒川静香23日晚在冰上以几近完美的表现,令人略感意外地夺得花样滑冰女子单人滑金牌,成为首位在冬奥会花样滑冰比赛中夺冠的亚洲选手。 荒川静香的意外夺冠打破了俄罗斯队包揽本届冬奥会全部4枚花样滑冰金牌的梦想。在此前结束的双人滑、男子单人滑和冰舞的比赛中,金牌都被俄罗斯选手卷走。 头号夺冠热门、27岁的俄罗斯名将斯鲁茨卡娅在自由滑比赛中最后一个出场,荒川静香的高分给她造成了压力。在做一个三周跳动作时,斯鲁茨卡娅摔倒在地。这一摔不仅摔掉了她的冬奥会金牌,也使俄罗斯获得冬奥会历史上首枚女子单人滑金牌的梦想成为泡影。 23日还决出了另外三枚金牌,俄罗斯队获得越野滑雪女子4X6公里的金牌,瑞士运动员夺走了单板滑雪女子大回转的金牌。瑞典队在女子冰壶决赛中险胜瑞士队,获得冠军。这是瑞典队在本届冬奥会上获得的第11枚奖牌,创其冬奥会历史最好成绩。 赛场内充满激情和意外,赛场外也不平静,主新闻中心附近地区遭遇“诈弹”惊魂。23日下午,当地警方接报一辆汽车颇为可疑,怀疑可能有不明爆炸物。警方出动了大批警力进行调查,并实行了临时交通管制,结果发现只是一场虚惊。 此外,对奥地利10名滑雪运动员进行的兴奋剂检查依然没有公布任何结果。国际奥委会新闻发言人吉·戴维斯解释说,实验室分析需要时间,有时还需要很长的时间。 经过13天的比赛后,德国队以9枚金牌名列奖牌榜首位。奥地利和俄罗斯各有8枚进账,位居次席。中国以2金、3银、4铜的成绩名列第13位。(完)


荒川静香为亚洲夺得首枚冬奥会花样滑冰金牌

新华网都灵2月23日电(记者王镜宇、刘阳、公兵)
24岁的荒川静香23日晚以几近完美的表现爆冷夺得2006年都灵冬奥会花样滑冰女子单人滑金牌,成为首位在冬奥会花样滑冰比赛中夺冠的亚洲选手。 荒川静香的意外夺冠也打破了俄罗斯队包揽本届冬奥会全部4枚花样滑冰金牌的梦想。在此前结束的双人滑、男子单人滑和冰舞的比赛中,金牌都被俄罗斯选手卷走。 来自仙台的荒川静香在短节目比赛中排名第三,在23日晚的自由滑比赛中倒数第四个出场。在《图兰朵》音乐的伴奏下,这位2004年世锦赛冠军充满激情地完成了全套节目。除了在做一个三周跳的动作时有小的失误之外,荒川静香的表现几乎完美无瑕。 身高1米65的荒川静香是女子单人滑选手中少见的“高个子”,但是今天她在做高难度跳跃动作时却比那些比她娇小的对手们更加出色。身材修长的荒川静香在全套节目中的两次驼式旋转更是美轮美奂,令人心醉。 荒川静香的表现征服了裁判,她的自由滑节目得到125·32分的高分,创造了她个人自由滑的最高纪录。最后,荒川静香以191·34的总分力压群芳,成为都灵冬奥会的女子单人滑皇后。 头号夺冠热门、27岁的俄罗斯名将斯鲁茨卡娅在自由滑比赛中最后一个出场,荒川静香的高分给她造成巨大的压力。上场之前,这位上届冬奥会银牌得主显得有些紧张。她不停地深呼吸,努力使自己平静下来。 短节目排名第二的斯鲁茨卡娅的自由滑节目是《玛里奥的漫步》,可是她的表现却没能像这个名字那样轻松。在做一个三周跳的动作时,斯鲁茨卡娅摔倒在地。整套节目快要结束时,斯鲁茨卡娅体力下降,在做自己的招牌动作后仰旋转时也显得力不从心,艺术表现力大打折扣。最后,斯鲁茨卡娅以181·44分的总分获得铜牌,再次和金牌失之交臂。 短节目排名第一的美国选手萨·科恩在荒川静香之前登场。在一开场的两个高难度连跳动作中,她接连摔倒。不过,科恩出色地完成了剩余节目,以183·36分的总分获得银牌。日本选手村主章枝和中国选手刘艳分别获得第四名和第十一名。(完)

そうそう、中国語講座は次回にまた再開します~!

★お知らせ★
このたび、中国(大陸)からの輸入をサポートするためのサイトを立ち上げました!

中国最大級の書籍・音楽・DVD販売のネットショップで、2004年にAmazon.comが買収したJOYO.COM(卓越網)というサイトからの輸入にしぼって、中国語の日本語翻訳文や、購入方法などを詳しく解説してあります。
中国語初級者でも、中国語が分からなくても、購入できるような仕組みにしていきたいと思っています。立ち上げたばかりなので、まだまだ不備な点は多いですが、ぜひ皆さんのご感想やご意見をお聞きしたいと思います。是非訪問してみて下さいね!

「JOYO(Amazon中国)でお買い物!」


★おしらせ、その2★
ネットショップも以下に集約しました!現時点でこんな商品を販売してます♪
ビッターズ・オークション
中国語版「星の王子様」(繁体字) 300円
「南京大虐殺」VCD         1,500円
「日本関東軍731部隊」VCD  800円
中国製早期教育教材VCD、「天才の育て方」 1,300円
中国語版・童謡CD「海よ、ふるさと」 800円
中国語版「山の郵便配達」DVD   800円
中国語童話:知恵の泉を探せ!
~動物たちの不思議な生態。手製の単語帳(約300単語)付き!!(約300単語) 700円
中国語版の学童向け歴史百科事典 800円
中国故宮を我が家で見物!12枚組DVD「故宮」 4,000円
映画で中国語学習!金城武、チャン・ツィイー主演映画「LOVERS」DVD 1,000円
公開中!映画「単騎、千里を走る」DVD 1,000円
映画で中国語&韓国語学習!ぺ・ヨンジュン「四月の雪」DVD 1,000円
ダンボで中国語&英語学習!アニメDVD 800円
惠蘭瑜伽功~WAILANAヨガ」VCD3枚組   800円
トムとジェリーで中国語&英語学習!アニメDVD 800円

↑特に「故宮」DVDがオススメ!ものすごい迫力~!!
[PR]

by saiko-ch | 2006-02-24 17:34 | 今日の中国語