中国語中上級講座

大家好!やっと春らしくなってきましたね♪お花もきれいだけど、私は家の庭にこれから生えてくる、竹の子、ふきを食べるのが待ち遠しいです…!さあ、久々の中国語講座ですよー!まずは前回の解答から。

①你托了我什么事?
②医生告诉了船长从明天开始注射预防针。
③我问了新宿地区某百货店方面的人真情。
④去问一下他,要花多少钱?
⑤他骂我们“混帐”
⑥阿婆亲切地教了我们螃蟹的吃法。
⑦在会见记者时,首相回答了记者今后实施的政策。
⑧必须向公司赔偿因自己的过失而造成的损失。

本日より「逆訳」を始めましょう!「逆訳」、つまり原語である日本語の語順を変えて、中国語の文法規則に従った訳文を訳出することです。日本語って、順番に関しては結構自由ですよね?しかし、中国語はそうはいかない。中国語の語順には、一定の規則が設けられています。だから多くの場合、翻訳するときに、語順を変えなければならない状況が発生してきます。
中国語の順序とは何か?皆さんご存知かと思いますが、おさらいしておきましょう。

①所属関係などを表す名詞、代詞、主述連語
②時間や場所を表す名詞、代詞
③数量詞、または指示代詞+数量詞の連語
④動詞、または動詞連語
⑤形容詞
⑥性質を区別する名詞

…と、このような順序で文章は構成されています。したがって例えば、

1.それは「淡黄色で」(A)「たくさん穴のある」(B)「スイス原産の」(C)チーズである。
 那是「瑞士原产」(C)的一种「有许多孔的」(B)「淡黄色」(A)奶酪。

と、なります。つまりCは①、Bは④、Aは⑥なので、こういった順序になるのです。いくつか例を挙げてみましょう。

2.それは「灰色の制服を着た」(A)「南北戦争当時」(B)の「南軍」(C)の兵士である。
 那是「南北战争时期」(B)「穿灰色制服的」(A)「南军」(C)士兵。

と、なるわけです。これはBは②、Aは④、Cは⑥となりますね。

3.「けたたましい」(A)「鳥」(B)の鳴き声で目を覚ました。
 被「鸟」(B)的「激烈」(A)鸣叫声吵醒。

この場合、Bは①、Aは⑤になりますよね。コツはつかめたでしょうか?

それでは、練習問題に挑戦してみましょう!

①それは、たくさんの有名な専門医が開業しているロンドンの街路名だ。
②これは、仏教徒道教とがごちゃごちゃになっている、宋代以後の中国の宗教における混乱状態を思わせる。
③日本側は、漁業での日本の過去の実績が重んじられることを要求した。
④古代ギリシャの思想家たちに対する、私の知識の大部分は正しいものではなかった。
⑤電灯や電熱器のような、私たちの身の回りにある電器用品を調べてみましょう。
⑥これから先の私の生き方について、方針が立ったような気がします。

以上でした。また次回の講座まで、楽しみに待っていて下さいね♪

★お知らせ★
このたび、中国(大陸)からの輸入をサポートするためのサイトを立ち上げました!

中国最大級の書籍・音楽・DVD販売のネットショップで、2004年にAmazon.comが買収したJOYO.COM(卓越網)というサイトからの輸入にしぼって、中国語の日本語翻訳文や、購入方法などを詳しく解説してあります。
中国語初級者でも、中国語が分からなくても、購入できるような仕組みにしていきたいと思っています。立ち上げたばかりなので、まだまだ不備な点は多いですが、ぜひ皆さんのご感想やご意見をお聞きしたいと思います。是非訪問してみて下さいね!

「JOYO(Amazon中国)でお買い物!」


★おしらせ、その2★
ネットショップも以下に集約しました!現時点でこんな商品を販売してます♪
ビッターズ・オークション
中国語版「星の王子様」(繁体字) 300円
「南京大虐殺」VCD         1,500円
「日本関東軍731部隊」VCD  800円
中国製早期教育教材VCD、「天才の育て方」 1,300円
中国語版・童謡CD「海よ、ふるさと」 800円
中国語版「山の郵便配達」DVD   800円
中国語童話:知恵の泉を探せ!
~動物たちの不思議な生態。手製の単語帳(約300単語)付き!!(約300単語) 700円
中国語版の学童向け歴史百科事典 800円
中国故宮を我が家で見物!12枚組DVD「故宮」 4,000円
映画で中国語学習!金城武、チャン・ツィイー主演映画「LOVERS」DVD 1,000円
公開中!映画「単騎、千里を走る」DVD 1,000円
映画で中国語&韓国語学習!ぺ・ヨンジュン「四月の雪」DVD 1,000円
ダンボで中国語&英語学習!アニメDVD 800円
「惠蘭瑜伽功~WAILANAヨガ」VCD3枚組   800円
トムとジェリーで中国語&英語学習!アニメDVD 800円

↑特に「故宮」DVDがオススメ!ものすごい迫力~!!
※以上はオークションでの最低価格です。希望小売価格とは異なりますので、ご了承のほど。また以上に記載のあるもので、オークションに出品がないものについてのお問い合わせは、直接メール頂けるようお願いします。

★お知らせ、その3★
今、このブログの公式HPを作成中です!しかしまだ作り中なので、内容は少ないです・・しかしいずれ、ほとんどの内容をそちらへ移動しようと思っていますので、よろしくお願いします♪
公式HP
[PR]

by saiko-ch | 2006-03-29 14:39 | 中国語講座