「北朝鮮ミサイル発射」ニュースを中国語で!

うわー!!とうとうミサイル、発射しちゃいましたね~北朝鮮!うーん、今後どうなることやら・・・中国メディアもこのニュースに非常に高い関心を示し、相次いで報道しているようです。以下はヤフーの日本語ニュースと、内容を同じくする人民日報の中国語ニュースです。

【中国】北朝鮮ミサイル発射、中国メディアも相次ぎ報道

 日本政府は北朝鮮(朝鮮民主主義人民共和国)が5日早朝にミサイルを発射したと発表した。中国メディアは人民日報が解説記事を掲載するなど相次いで報道している。

 午前8時過ぎ(現地時間)に配信された人民日報の記事は、米国務省の関係者の話として「北朝鮮は5日早朝にテポドン2を1発発射したが、ロケットの故障により数十秒で日本海に墜落した」「射程の短いミサイルも2発発射した」と伝えた。また米国政府がテポドン2は米国西海岸を標的とするために開発していると主張してきたことや、「重大な挑発行為だ」として北朝鮮にミサイル発射をしないように求めてきたことなども紹介している。

 午前5時過ぎに速報として配信された新華社の記事は、米国メディアが5月24日に報道した北朝鮮のミサイル基地の衛星写真を掲載。更にノドン、テポドン1、テポドン2の射程範囲を図解で説明している。

 午前7時過ぎに配信された中国新聞社の記事は「米国のハドリー大統領補佐官が北朝鮮はテポドン1発を含むミサイル6発を発射したとコメントした」と伝えた。(編集担当:菅原大輔)
(サーチナ・中国情報局) - 7月5日11時15分更新

ニュースソース

【组图:朝鲜发射导弹引起周遍高度关注】
人民网综合消息 韩国证实朝鲜7月5日凌晨共发射了3枚导弹,其中2枚为中程导弹,另1枚为远程弹道导弹。两名美国国务院官员称,可以达到美国的远程导弹在发射后35秒或者40秒失败,并落入日本海。

  朝鲜发射导弹后,韩国有关部门立即向卢武铉总统报告了事态的发展。卢武铉总统今天将主持召开紧急安保会议,就朝鲜发射导弹的动机、后果以及韩国将采取的措施等问题进行商讨,并做出决议。

  据美联社报道说,朝鲜在当天至少发射了3枚导弹,其他两枚是短程导弹。 日本政府称,3枚导弹都落入日本海。但是日本政府无法证实,3枚导弹是否包括远程导弹。

  另据中新网报道,美国国家安全顾问斯蒂芬·哈德利证实,朝鲜在当地时间5日凌晨发射了6枚导弹,其中包括5枚中短程导弹,以及1枚大埔洞2远程导弹。日本官房长官安倍晋三5日早上召开临时记者会发表称,朝鲜于凌晨3点半到5点间向日本海发射了3发导弹。此后,共同社又报道称第4枚导弹落在日本海内。

ニュースソース

★お知らせ★
中国から輸入したDVDや教材など、大特価ご奉仕中!子ども向けの教材から映画DVDまでいろいろ取り揃えています。映画DVDは全部¥800!
中国語DVD、CD、教材オークション

そうそう、それと、もう一つ。人民日報を見ていたら、こんなニュースも大きく取り上げられていました。しかし、日本側のニュースでは、取り上げている紙面がぐっと少ないですね・・。以下は日本語のニュースと、同様の中国語ニュースです。

【小沢代表、中国主席と会談】

胡錦濤国家主席(右)と握手する小沢一郎民主党代表。胡主席は「中日関係は困難な局面に直面している」と述べ、政党間交流に期待感を示した。会談には菅直人、鳩山由紀夫両氏が同席した(4日、北京の人民大会堂)

ニュースソース

新华社北京7月4日电 (记者罗辉)中共中央总书记、国家主席胡锦涛4日下午在人民大会堂会见了日本民主党党首小泽一郎。宾主进行了友好的谈话。

  胡锦涛代表中共中央对小泽一郎率日本民主党代表团访华表示欢迎,赞赏小泽一郎和日本民主党长期致力于中日友好事业,为促进两国人民的交流与合作做了许多实事。
  胡锦涛说,中国党和政府一贯高度重视中日关系,始终从战略高度和长远角度审视和处理两国关系,坚持和平共处、世代友好、互利合作、共同发展的对日关系方针,坚持《中日联合声明》等三个政治文件的原则和以史为鉴、面向未来的精神,致力于通过对话和平等协商,妥善处理两国间存在的问题,扩大双方各层次、各领域的交流与合作,增进两国人民的了解和友好感情,为两国人民谋取实实在在的利益。我们希望通过双方的共同努力,早日消除两国关系中的政治障碍,推动中日关系尽快回到健康稳定发展的轨道,共同谱写新世纪中日睦邻友好与互利合作的新篇章。

  小泽一郎感谢胡锦涛拨冗会见。他说,日中有着长期友好的交往历史。加强日中睦邻友好合作不仅符合两国和两国人民的根本利益,也有利于亚洲乃至世界的和平与稳定。长期以来,日本民主党一直高度重视日中友好互利合作关系。作为民主党党首,我将继承田中角荣等日本老一代政治家致力于发展日中友好的事业,为进一步促进两国和两国人民之间的友好交流,推动面向未来的日中睦邻友好合作关系全面发展而竭尽全力。
  中联部部长王家瑞、副部长刘洪才等会见时在座。
《人民日报》 (2006-07-05 第01版)

ニュースソース

★お知らせその2★
日本の事象、日本の生活、日本のすべてが中国語で読める!日本における中国関連情報を取り揃えたサイト。
日本に住む人の中国語情報

★お知らせその3★
「こどもに教えたい中国語」無料で見られる、字幕やピンインのついた中国語アニメや童謡、童話など盛りだくさん!
こどもに教えたい中国語

うーん、この先、どうなってしまうんでしょうね~アジア情勢・・・ただ平和を祈るばかりです。。
[PR]

by saiko-ch | 2006-07-05 15:11 | ニュースな中国語