9.11と中国語

今日は「9.11」ですね。そう、あの事件からちょうど5年になるのです。人民日報でも特集が組まれていました。とにかく、一日も早い世界平和を祈るばかりです。なお、この特集のページでは、当時の飛行機がビルを直撃する映像や、写真などが見られます。

特别策划:“9·11”五周年祭
五年后  对逝者追思难改

 “9·11”五周年临近,纽约世贸中心遗址的参观者看上去要比平日多很多。一个题为“这里,记住9·11”的图片展览正在举行,吸引了众多参观者。在遗址的围栏上,有参观者插上了美国国旗,还有鲜花。

佩斯大学广场烛光守夜
当晚,在佩斯大学广场,将举行烛光守夜活动,悼念在那场灾难中的死难者。  有关“9·11”的记录片展映、英雄肖像图片展览、重思未来研讨会、纪念音乐会、雕塑作品展等一系列活动也将在这座城市里举行。

纽约翻新“9·11”纪念公园
这座建筑是“9·11”事件之后专门建造的,位于纽约著名的罗斯福大道旁边,占了东29大街到东30大街之间的整个街区。它本来是一个临时停尸房,现在这座帐篷已成为“9·11”事件的永久纪念遗址,纽约公众一般称之为“9·11”纪念公园。  
在这座帐篷里,3个带空气调节功能的巨大容器中保存了13790块遇难者遗体的碎片,这些遗体需要专家利用DNA技术进行鉴定,以便找到它们的家人。除了这些容器之外,帐篷里还有一个供家属休息的房间和一个小教堂。这个小教堂使遇难者家属可以进行私人的哀悼。这个小教堂周末一般不开放,但9月的9日和10日两天将敞开大门。
   对于没有找到亲属遗体的家庭来说,这个地方非常有意义。他们可以在这里向死者表达思念之情。这里就相当于心中的墓地。  

——世贸中心纪念基金会主管克里斯丁·费尔 CNN将在线重播“9·11”实况报道
  有线电视新闻网高级副总裁、CNN.com总经理帕伊尼称:“我们的用户可以选择观看有线电视新闻网“9·11”当天的实况报道,他们也可以选择观看在世贸大楼遗址进行的纪念活动的实况,或者他们可以点击网站上有关“9·11”事件的众多互动栏目。他们可以为他们自己决定纪念“9·11”的最佳方式。”

五年后  生者身心创伤难抚
救援人员:七成患呼吸系统疾病
70%的参与调查者在当年工作时或之后都出现了新的或更为严重的呼吸问题,大多数人的后半生可能都要在这种痛苦中度过了;61%的人在参与清理工作前没有健康问题,之后却出现了一些问题;还有三分之一的人经检测发现出现了肺功能变异的情况。赫伯特认为,这些人出现肺功能异常的概率是平常人的两倍,疾病通常在他们工作结束后持续数月乃至数年
在“9·11”事件之后的5年内,美国所抓获的恐怖嫌犯有近3/4由于缺乏证据而无法立案。911事件以来,联邦调查局等政府机构已经将6472人以与恐怖主义相关的罪名送交检察机构,但他们当中只有很少一部分人被送上法庭。

遇难者遗孀:缅怀丈夫做遗址导游
玛芮安妮手拿着丈夫的照片说,毛里斯·巴里是港务局的一名警官,他的妻子和孩子“9·11”当天等着他回家,但他并没有回家,他们后来得到了他的配枪,但他的遗体却一直没有被找到。玛芮安妮望着后面的大坑说:“对我们来说,这就像是一个公墓。”

美国人民:“9·11”影片增加悲痛回忆
这部电影的名称为《93号航班》,由英国著名导演保罗·格林哥拉斯负责执导拍摄。这部影片中有大量沉默的镜头,可以清楚地听到乘客们急促呼吸的声音。美国影业公司一位名叫凯恩·阿德哈的负责人在接受记者采访时说,“在电影放映过程中,一名女士竟然痛哭了起来。她不停地说,导演们不应该拍摄这样一部电影,他们的这一决定是完全错误的,美国人民并不需要这部电影。也许他们的愿望是美好的,但这带给美国人民的却是更加悲痛的回忆”。

五年后  悲剧仍在困扰世界
美国反恐“越反越恐”
这个反恐新战略的一个缺陷是,美国并没有检讨其偏袒的、双重标准的中东政策,事实上那才是中东反美情绪有增无减、让恐怖分子得以生存发展的一个主要根源。不正视并消除这一根源,美国的反恐大业恐仍会是事倍功半。

英国反恐迷失目标
英国警方10日清晨宣布挫败一起通过手提行李携带炸药、意在炸毁英国飞往美国的航班的图谋。伦敦炸机阴谋的策划十分巧妙,其中有许多基地组织惯用的手段,而阴谋袭击的规模更是惊人,相比之下,2005年伦敦地铁的“7·7”连环爆炸案如同儿戏。>>> 俄罗斯立法折射现实需求
俄国家反恐委员会的统计显示,近三年来,俄军在北高加索地区共消灭了800多名非法武装分子,瓦解了700多起恐怖事件。许多非法武装分子纷纷向当局投降,仅今年就有200多名非法武装分子投诚,人数最多的一次达到了49人。继马斯哈多夫、萨杜拉耶夫等多名车臣匪首被俄军击毙后,今年7月,俄军警成功消灭了车臣头号恐怖分子、“高加索之狼”巴萨耶夫。

谁来负责?
“9·11”事件后,一项对英国、法国、德国、意大利、荷兰和波兰六个欧洲国家的调查表明,55%的欧洲人认为,美国的对外政策要对“9·11”事件的发生负责,与伊斯兰教没有直接关系。他们还认为,穆斯林对欧洲的繁荣与发展做出了巨大贡献。英国《经济学人》最近载文称,大多数情况下,移民的纳税数额要多于他们所享受的公共开支,可行的政策是引导、而不是限制移民。承认现实,积极引导,共图繁荣,不仅仅是英国,也是欧洲各国面临的新课题。

★PR★
大特価オススメ中国語輸入教材!
ヤフオク

五年后  众人这样评说
美国没落正在加剧
美国“独强”的观念到“9·11”时到达顶峰,但“9·11”后就是美国帝国没落的开始,尤其是美国打伊拉克后更加没落,很多国家发觉不能再追随美国了。如在伊朗问题上,法国、意大利、德国都反对美国的主张,甚至英国都不愿跟美国走,8月31日联合国决议到期后没有行动,这是以往不可想象的。欧洲国家并不是在观望,而是在考虑今后该在国际舞台上扮演什么角色。   此外,美国经济正在衰退,美国正在吃老本。当然,美国经济不会快速下滑的缘由是全球不会坐视它下滑。世界各国拥有太多的美元资产。美国对世界的影响正在下降,美国没落正加剧,过去冷战思维下领导全球的余威正不断消失。

恐怖主义是文明的冲突
新保守主义与布什主义至今仍在犯一个严重的错误就是挑起文明的冲突。它们无形中表露出来的就是文明的问题。现在美国仍未痛定思痛,西方人的观念与东方人的思维是不一样的,美国人以独霸的观念与世界交往,认为绝对的经济与军事优势是其外交的主轴,攻打伊拉克就是一事例。

中国坚持新安全观
“9·11”事件后,中国积极参与国际反恐合作。在上海合作组织框架内,中国与俄罗斯和中亚国家一道,先后签署了《打击恐怖主义、分裂主义和极端主义上海公约》、《上海合作组织成员国关于地区反恐怖机构的协定》等一系列反恐法律文件,提出了打击“三股邪恶势力”的一系列政策主张,联手打击各种形式的恐怖活动,有效地维护了地区稳定和国家安全利益。

全球反恐任重而道远
恐怖主义是一个世界性问题,是国际关系中存在的一些不可调和的尖锐矛盾的反映,无法靠一国长期主导全球反恐事务来解决,而通过推行西方式的“经济自由化”和“政治民主化”来清除恐怖主义滋生的土壤也许只是“隔靴搔痒”,有时效果可能会适得其反,因为恐怖主义的滋生与蔓延,既是一个政治问题,也是一个经济、社会、文化与宗教的问题,也与军事、科技发展和全球化进程相关联。

ソース:人民日報


追記:中国語講座は次回開催します、お楽しみに!

★PR★
大特価オススメ中国語輸入教材!
ビッターズ・オークション
[PR]

by saiko-ch | 2006-09-11 09:41 | ニュースな中国語