安部首相、中国訪問!そして北朝鮮は核実験??!

国際情勢は毎日、ニュースに事欠きませんね!いいニュースならば大歓迎なんだけど。。
まず安部首相が行った中国訪問の記事です。対訳ではないけど、勉強になると思いますよ。

安倍首相訪中、「戦略的互恵関係」構築で一致
胡錦涛・国家主席は8日、日本の安倍晋三首相と北京市内の人民大会堂で会談し、両国の政治・経済関係や北朝鮮の核実験問題などについて話し合った。新華社が伝えた。

 会談で胡主席は「日本の一部の指導者がA級戦犯を祭る靖国神社への参拝を続けたことが日中関係に困難をもたらした。安倍氏が首相に就任し、日中両国は政治の面での障害を克服し、友好関係の健全な発展を促していくことで認識が一致した」と述べた。

 その上で「日中関係を長期的に安定して発展させていくためには、政治の面で互いに信頼を深めること、エネルギーや環境保護、通信技術、金融などの方面での協力を強化すると共に、人的交流を拡大する必要がある」と指摘した。

 これに対して安倍首相は「日本はかつて、アジアの人々に大きな損害と苦痛を与えた。そのことへの反省をもとに、日本は平和的発展の道を歩み続ける」と述べ、「両国関係の健全で安定した発展を促し、歴史問題を適切に処理していきたい」との考えを示した。

 双方は日中両国が両国間や国際的な課題の解決に向けて協力していく「戦略的互恵関係」を築くことで一致。会談後、「両国首脳が国際会議などの機会に絶えず会談を行っていくこと」「東シナ海のガス田開発問題で話し合いを加速すること」「朝鮮半島の非核化に向けて協力していくこと」などを盛り込んだ「日中共同プレス発表」を公表した。

 歴史問題については、「歴史を正視し未来志向をもって両国関係の影響を与える問題を適切に処理していく」「年内に両国の学術界による共同研究を開始する」と明示している。
ソース

胡锦涛会见日本首相安倍晋三
胡锦涛指出,中日双方必须从战略高度和长远角度来审视和把握两国关系,坚持和平共处、世代友好、互利合作、共同发展的大目标,坚定不移地推动中日关系长期健康稳定向前发展
  安倍表示,日方和我本人将按照两国就克服影响两国关系的政治困难、促进两国关系健康稳定发展的共识妥善处理历史问题

  本报北京10月8日讯 记者王莉报道:国家主席胡锦涛今天下午在人民大会堂会见了日本首相安倍晋三。

  胡锦涛回顾了中日关系的发展历程,积极评价中日邦交正常化以来两国关系发展取得的成果,同时指出,进入新世纪,就在中日关系向新的深度和广度迈进的时候,由于日本个别领导人坚持参拜供奉有二战甲级战犯的靖国神社,使中日关系面临困难局面,这是我们不愿看到的。安倍先生就任首相后,中日双方就克服影响两国关系的政治障碍和促进两国友好合作关系的健康发展达成一致,为中日关系的改善和发展创造了条件。

  胡锦涛说,中日友好和互利合作不仅关系到两国的发展和利益,也关系到亚洲乃至世界的和平稳定与发展繁荣。中日双方必须从战略高度和长远角度来审视和把握两国关系,坚持和平共处、世代友好、互利合作、共同发展的大目标,坚定不移地推动中日关系长期健康稳定向前发展。胡锦涛说,实现中日关系长期健康稳定发展,首先,要加强政治互信。要恪守《中日联合声明》等三个政治文件的原则。本着“以史为鉴、面向未来”的精神,正确认识和对待历史问题。不再发生伤害战争受害国人民感情的事。坚持一个中国原则,妥善处理台湾问题。不断巩固和加强两国关系的政治基础。第二,要深化互利合作。采取切实措施,扩大双方在贸易、投资、科技等领域的合作,尤其要加强能源、环保、信息通信技术、金融等领域的合作,实现互利互惠、共同发展。第三,要扩大人员交往。进一步加强两国政府、议会、政党、团体、文教、青年等方面的往来与合作,不断增进两国人民的了解和友好感情。第四,要加强两国在地区和国际事务中的沟通与协调,共同构筑全方位、宽领域、多层次的中日友好和互利合作的新格局。

  胡锦涛强调,中国坚定不移地走和平发展道路,坚持“与邻为善、以邻为伴”的周边外交方针,愿同世界各国友好相处、互利合作、共同发展。中方希望并欢迎日本继续走作为和平国家的道路,在地区和国际事务中发挥建设性作用。

  胡锦涛最后表示,中日世代友好是两国人民的共同意愿和期盼,符合两国和两国人民的根本利益。中方愿与日方一道,为共同开创新世纪中日关系的美好未来而不懈努力。

  安倍表示高度重视日中关系,就任首相后首次出访即来到中国。他说,把日中关系推向新的高度,为两国国民和子孙后代开辟美好的未来,对日中两国,对本地区都很重要,也是双方共同的责任。日方高度重视胡锦涛主席就发展日中关系提出的十六字方针,愿按照日中间三个政治文件的精神和原则,从战略高度为日中关系改善和发展作出贡献。

  安倍表示,日本历史上曾经给亚洲人民造成了巨大的损害和痛苦。在深刻反省历史的基础上,坚持走和平发展道路是日本的既定政策,不会改变。日方和我本人将按照两国就克服影响两国关系的政治困难、促进两国关系健康稳定发展的共识妥善处理历史问题。

  安倍表示,日中经济相互依存,中国经济的快速发展也推动了日本经济的复苏和增长,两国其他领域合作也不断向深度广度发展,希望双方加强各层次的接触,增进互信,扩大在经济、文化、教育和人员等领域交流以及在地区和国际事务中的沟通与合作,推动日中关系向更高层次发展。

  安倍重申日本将按照日中联合声明坚持一个中国政策,不搞“两个中国”、“一中一台”,不支持“台独”,反对单方面改变台海现状。

  国务委员唐家璇等参加了会见。

  《人民日报》 ( 2006-10-09 第01版 )
ソース

★PR★
大特価オススメ中国語輸入教材!中国からの輸入教材が満載!!
ヤフオク

そして次は明らかに悪いニュース!!北朝鮮の核実験に関するニュースです。

北朝鮮が地下核実験に成功…朝鮮中央通信

 【ソウル=福島恭二】北朝鮮の朝鮮中央通信は9日午前、同国の科学研究部門が同日、「地下核実験を安全かつ成功裏に行った」との報道文を発表した。

 実験場所については明らかにしていない。日米韓3か国などが確認を進めているが、事実とすれば、北朝鮮は核兵器保有に必要な技術を完成させたことになる。

 しかし、日米をはじめとして国際社会は北朝鮮の核保有を認めない方針。北朝鮮が世界各国のたび重なる警告を無視して核実験に踏み切ったとすれば、国連安全保障理事会で対北朝鮮制裁決議へと進む。日米を中心に制裁措置をとる動きも加速するのは確実で、北東アジア情勢は重大な局面に至った。

 北朝鮮の報道文は、核実験が「100%我々の知恵と技術に依拠して行われ、強力な自衛的国防力を渇望してきた我が軍と人民に大きな励ましと喜びを抱かせた歴史的な出来事である」とした上で、「核実験は朝鮮半島と周辺地域の平和と安定を守るのに貢献するだろう」と強調した。
ソース

朝鲜宣布进行了地下核试验

新华网平壤10月9日电(记者高浩荣)据朝鲜中央通讯社报道,朝鲜9日进行了一次地下核试验。
朝中社报道说,这次核试验是“百分之百”依靠自己的技术进行的。报道称,这次核试验是“安全、成功的”,核试验过程中没有发生像核辐射泄漏这样的危险。
报道没有透露核试验的时间、地点和爆炸当量。
朝鲜3日发表声明宣布将进行核试验。6日,联合国安理会一致通过一项主席声明,要求朝鲜取消核试验,立即无条件重返六方会谈,并警告朝鲜如果无视国际社会劝阻坚持核试验,安理会将采取进一步行动。声明指出,朝鲜将进行的核试验必然遭到国际社会的反对,也无助于朝鲜加强自身安全的考虑,并会给地区以及地区外的和平、稳定和安全带来威胁。(完)
ソース

中国政府:北朝鮮の「横暴」核実験を強く非難

 中国外交部は9日、北朝鮮が同日に地下核実験を実施したと発表したことについて「断固反対する」との声明を発表した。
 声明は「北朝鮮は国際社会の普遍的な反対を無視し、横暴にも核実験を実施した」と強い調子で北朝鮮を非難。「中国政府は一貫して、朝鮮半島の非核化実現と核の拡散に反対する立場をとっており、北朝鮮が非核化の約束を誠実に守り、情勢を悪化させる一切の行動を停止して六カ国協議に復帰するよう強く求める」とした。
 更に、「北東アジアの平和安定は各方面の共通の利益であり、中国政府は各方面が冷静に対応し、話し合いを通しての平和解決という手段を堅持することを呼びかけ続ける」との方針を示した。
ソース

外交部:朝鲜悍然实施核试验 中国政府坚决反对
新华网北京10月9日电 中华人民共和国外交部9日就朝鲜民主主义人民共和国实施核试验发表声明。全文如下:
中华人民共和国外交部声明
2006年10月9日
10月9日,朝鲜民主主义人民共和国无视国际社会的普遍反对,悍然实施核试验,中国政府对此表示坚决反对。
实现半岛无核化,反对核扩散,是中国政府坚定不移的一贯立场。中方强烈要求朝方信守无核化承诺,停止一切可能导致局势进一步恶化的行动,重新回到六方会谈的轨道上来。
维护东北亚地区的和平稳定,符合有关各方的共同利益。中国政府呼吁有关各方冷静应对,坚持通过协商和对话和平解决问题。中方将为此继续做出不懈的努力。(完)
ソース

★PR★
大特価オススメ中国語輸入教材!
ビッターズ・オークション
[PR]

by saiko-ch | 2006-10-09 15:27 | ニュースな中国語