突然辞職!!日本安部首相

★メールマガジン始めました!★
「こどもに教えたい中国語」ブログでご紹介する“ひとこと中国語”をはじめ、中国ニュース、おすすめの教材などの情報が盛りだくさん!
ご登録はこちら

なんか、とっつぜん辞めちゃいましたね~安部さん!
ナゼ今頃???まぁ、いろいろ理由はあるのでしょうが。。。
以下、中国語による関連ニュースです。

安倍辞职 日本民众感到很突然

日本首相安倍晋三突然辞职,无疑成了今日轰动日本的特大新闻。

  当地时间今天下午2时左右,安倍突然召开记者发布会宣布辞职。就在一个小时前,原定举行的国会会议上,安倍本来还要与民主党共商政策大计。

  这则消息,让几乎所有人感到突然和意外。听到消息时,记者正在东京参加一个媒体交流项目,突如其来的消息让包括记者在内的很多人驻足在电视机前。50多岁的相知女士对记者表示,虽然近年来日本首相频繁变动令她很反感,但是听到这则消息仍然感到突然。在接受采访的东京市民中,一些人表示了遗憾,另一些人则在表示震惊之余,认为安倍选择在临时国会刚开始时突然辞职,是一种不负责任的行为。后者的观点也被自民党的对手民主党强化,下午3时左右,民主党代表小泽一郎举行了新闻发布会,小泽称安倍的突然举动几乎不可理解,并要求解散众议院提前大选。而日本外务省的几位官员在稍晚时候与中国记者的交谈中,也表示对这则消息感到意外,外务省国际报道官山崎和之对记者说,他们都感觉很突然,但是他认为安倍辞职将不会影响中日关系的发展。

  对于这则突发的大新闻,日本各大媒体作出了快速和强势的反应。在自民党总部门口,记者看到,有媒体在第一时间架起了长枪短炮,而除了电视媒体对这则报道的滚动播出,各大纸质媒体也纷纷推出号外。安倍宣布辞职仅个把小时,在东京银座的街头便出现了安倍辞职的号外。记者看到,《读卖新闻》的“特别号外”大标题是“安倍首相退阵”,《日本经济新闻》号外上黑底白字标示的大标题“安倍首相辞任”也同样抢眼。

  有意思的是,日经指数今日也如同政局一般起伏不定。因为喜欢看漫画的自民党干事长麻生太郎是下任首相的热门候选人,考虑到他上台后可能会发表振兴动漫产业的政策,股票市场作出积极反应,日经指数呈上扬势头,其中动漫制作公司和漫画出版公司的股票大幅上扬,GDH公司上涨8.21%;但考虑到辞职会造成政局混乱, 日经指数最终比前日下跌0.5%,收于15797.60点。 (记者 杨立群)

ソース
★PR★
大特価オススメ中国語輸入教材!中国からの輸入教材が満載!!
ヤフーオークション

でも、以下のようなニュースもあるんです。

安倍辞职 国际社会作出反应
2007年09月13日08:27 来源:《解放日报》

外交部发言人姜瑜12日在回答记者有关日本首相安倍晋三辞职一事的提问时表示,我们相信,进一步发展中日关系符合两国和两国人民的根本利益,这一势头将会继续下去。

  “我们注意到安倍首相作出辞去首相职务的决定。这是日本的内部事务。”姜瑜说,近年来,中日关系在两国政府和各界人士的共同努力下,得到了明显的改善与发展。安倍首相为此发挥了积极的建设性作用。

  在日本首相安倍晋三9月12日突然宣布辞职后,韩国、美国等国也纷纷作出了反应。

  韩国外交通商部发言人表示:“如果任命了新首相、组建了新内阁,我们希望韩国和日本之间现有的友好和合作关系能得到进一步发展。”

  美国国家安全委员会发言人约翰德罗12日说,美国希望日本首相安倍晋三辞职后,日本能够继续支持以美国为首的驻阿富汗联军在阿的军事行动。

  得知安倍辞职的消息后,澳大利亚外长发表声明称“(安倍的)辞职非常遗憾”。 (驻京记者 孙佳华)

ソース

ニュースを読んで頂いても分かるように、私も安部首相は、日中関係にとって、少なくない役割を果たしてくれたと思います。次に誰が首相になるにしろ、日本と中国との間に、さらに良い関係が築かれていくことを祈るばかりです。

北京五輪組織委員会が子どもの笑顔を募集!
↓↓↓↓↓
子供の笑顔の写真募集要項(日本語)
子供の笑顔の写真募集要項(中国語)
[PR]

by saiko-ch | 2007-09-13 10:19 | ニュースな中国語