中国語大好き!―我熱愛漢語!

[パイレーツ・オブ・カリビアン デッドマンズ・チェスト

今日の中国語
元のサイトで完全版を読む
今、巷で話題の映画って、何でしょう?? 私はめったに映画を観に行くことはないのですが、この頃やけにニュースなどに取り上げられている、「パイレーツ・オブ・カリビアン デッドマンズ・チェスト」。そんなに面白いのだろうか??でも、この題名って、英語をそのままカタカナ表記しただけじゃない・・と思ったとたんに、中国語では何ていうのだろう?と思い浮かびました。以下は日本語の解説と、中国語の解説です。さあ、中国語で「パイレーツ・オブ・カリビアン デッドマンズ・チェスト」は何と言うのでしょう?そして「ジョニー・デップ」とは? 解説: ディズニーランドの名物アトラクション“カリブの海賊”を壮大なスケールで映画化した、人気海洋アドベンチャー活劇の続編。主演のジョニー・デップ、オーランド・ブルーム、キーラ・ナイトレイ以下、前作のスタッフ&キャストが再結集するほか、『ラブ・アクチュアリー』の個性派ビル・ナイ演じる海の悪霊デイヴィ・ジョーンズが敵役で新たに登場する。同時撮影されたパート3への期待を募らせるストーリー展開にも着目。 ヤフームービー 片 名:Pirates of the Caribbean 2 导 演:戈尔·弗宾斯盖 编 剧:特里·罗西奥 特德·艾里奥特 主 演:约翰尼·德普 奥兰多·布鲁姆 巴里·迈克埃弗尼 凯拉·奈特莉 凯文·麦克纳利 上 映:2006年7月7日 地 区:美国 类 型:奇幻 喜剧 冒险 动作 迪士尼的《加勒比海盗》续集目前正如火如荼地在加勒比实地拍摄。然而日前片中主角强尼·德普被土著人架起来准备烤着吃的一幕戏激怒了当地的部落居民,影片的幕后创作团队因此受到了部落领导的强烈声讨。   根据《洛杉矶时报》报道,向《加勒比海盗2》发起声讨的首领名叫查尔斯·威廉,他管理着岛国多米尼加内一支3500人左右的印第安少数民族部落,也就是俗称的加勒比人。 威廉正在号召部落成员抵制《加勒比海盗2》的拍摄,他们认为影片中的“食人”场景侮辱了他们祖先的形象。   《加勒比海盗2:死人的胸膛》是2003年票房炸弹《加勒比海盗:黑珍珠的诅咒》的续集,该片在多米尼加和其他一些加勒比海域的岛国拍摄。《死人的胸膛》计划于明年夏季登陆影院,其第三集也已在迪士尼的酝酿中,预计于2007年推出。而激起民愤的一幕据说是强尼·德普扮演的杰克船长被土著居民捕获,接着被抬上了烧烤支架,将与水果及蔬菜一起被端上餐桌。“这是有趣、夸张的续集,”迪士尼负责制作的执行主管布鲁斯·亨德里克斯向《洛杉矶时报》谈起这场5分钟的戏说,“里面有许多搞笑的场景。”   尽管最后杰克船长侥幸生还,但该片对土著人生食人的野蛮刻画还是困扰着威廉,他认为该片是不真实的,应属儿童限制级。威廉在接受采访时说:“海盗确实在15世纪、16世纪和17世纪来到过加勒比海,从此我们的祖先被标上了食人狂魔的标签。”加勒比人在1000多年前从南非移民到了多米尼加,历史书上过去常常将他们描述成食人一族,但历史学家近年来依据充分的证据指出,西班牙人经常编造这样的故事贬低土著人,为殖民主义正身。“今天,那种荒诞的传说和污名还在,”威廉说,“现在迪士尼想通过电影再次传播这种诬蔑,电影是最有力的宣传工具。”   就此事,迪士尼发表了一则申明:“《加勒比海盗:死人的胸膛》是一部由喜剧、浪漫和幻想等元素组成的动作冒险电影,其中展现了我们编剧的想像力。我们目前不能透露电影情节,但其中任何对岛国部落的描述都纯粹是虚构的,并未特指任何真实生活中的个人和团体。”作为加勒比领土委员会的首脑,威廉去年10月曾与剧组会晤,剧组欲雇佣部落成员充当群众演员和剧组工作人员的要求被威廉当即拒绝。然而委员会今年1月又驳回了威廉的决定,因为很多部落成员认为这部电影将刺激当地经济,因为当地70%的人都失业在家。而委员会目前正就食人剧情展开激烈辩论,有人说该片并未提及多米尼加或者加勒比人,该片故事发生在虚构的岛国上,那些食人者是名叫Pelegosto的人种。   虽然威廉除了责难,还以实际行动表示他的抗议,甚至不允许任何人与电影发生各种形式的关联,不过这些行为目前并未影响影片拍摄进展。“什么都没有发生,这里有的只是愉快的氛围,”《死人的胸膛》的一个制作人说,“我们在与400多个多米尼加人一起工作,其中有一大部分是加勒比人。拍摄正按计划完美进行,我们受到了多米尼加人的热烈欢迎。” 加勒比海盗2:死人的胸膛 えーもとはディズニーの作品だったんですね~知らなかった・・《加勒比海盗:死人的胸膛》なんて、またそのままですね・・そしてジョニー・デップは「约翰尼·德普」でした! 中国語講座は次の回に! ★お知らせ★ お手ごろな中国語教材のご紹介。中国から輸入したDVDや教材など、大特価ご奉仕中!特に最近、子ども向けの教材を数多く出品しました。童謡やVCDなどなど、入門者やお子様に最適です。今のところ、400~950円とすべて千円以下になっています。
中国語DVD、CD、教材オークション
もっと見る