中国語大好き!―我熱愛漢語!

8月9日:美国在日本投下第二顆原子弹

今日の中国語
元のサイトで完全版を読む
今日は何の日でしょう?そう、今日は8月9日。 これまでの8月9日には、いろいろなことがあったんですね~ 例えば・・・ 紀元前48年 - ファルサルスの会戦 1173年 - ピサの斜塔が着工される。 1914年 - 第一次世界大戦: モンテネグロがドイツ帝国に宣戦布告。 1969年 - 女優シャロン・テートがマンソン・ファミリーによって殺害。 1987年 - 中日ドラゴンズ・近藤真一投手が対巨人戦で日本プロ野球初の初登板でのノーヒットノーランを達成。 1989年 - 第1次海部俊樹内閣が成立。 1993年 - 細川護熙連立政権が発足。6党による連立で、38年ぶりの非自民政権。 1999年 - 国旗国歌法成立。 2004年 - 関西電力美浜発電所で重大災害発生。 あれ?何かとても大切な、8月9日が抜けているようですね。 そうです、それは1945年のことでした。 1945年8月9日午前11時2分、米軍のB-29爆撃機「ボックスカー」により、プルトニウム原子爆弾「ファットマン」が長崎市に投下された。これにより、およそ7万人の人々が死亡し、市街は壊滅。8月6日の広島に続く2度目の原爆投下であり、この後御前会議が開かれる。その結果、翌8月10日にポツダム宣言の受諾を決定することとなる。 中国語では、こんなふうに書かれています。 ちょっと前のニュースですが・・ 长崎遭原子弹轰炸事件 新华网北京8月9日电(记者 郑昊宁)长崎是长崎县的首府,位于日本九州岛的西端,面积406.35平方公里。16世纪,长崎在葡萄牙人的要求下开港。开港后,长崎与荷兰、葡萄牙等国都有贸易往来,被称为“日本与西洋的桥梁”。17世纪到19世纪中叶日本实行锁国政策期间,长崎是日本同外国交往的唯一港口。 1945年,第二次世界大战已接近尾声。德国法西斯于5月8日无条件投降。7月26日,美国、英国和中国三国发表《波茨坦公告》,敦促日本迅速无条件投降,但日本政府置之不理。为了迫使日本迅速投降,1945年8月6日,美军向广岛市内投下一颗代号为“小男孩”的铀弹,导致广岛市24.5万人中有20万人死伤,城市化为一片废墟。 1945年8月9日上午,美军对日本实施第二次原子弹袭击,目标是长崎。此次袭击密码代号为“16号特别轰炸任务”,由5架B-29轰炸机组成的突击队执行。突击队将原子弹“胖子”投在长崎市。“胖子”是一颗钚弹,长约3.6米,直径1.5米,重约4.9吨,梯恩梯(TNT)当量为2.2万吨,爆高503米。“胖子”采用复杂的“内爆法”引爆系统,由气压、定时、雷达和冲击4个不同引信组成。轰炸造成长崎市23万人口中的10万余人当日伤亡和失踪,城市60%的建筑物被毁。 广岛和长崎因原子弹轰炸造成的伤害遗留至今,幸存者饱受癌症、白血病和皮肤灼伤等辐射后遗症的折磨。据日本有关部门统计,因美国原子弹轰炸而死亡的人数至今广岛接近25万,长崎已逾14万。(完) ソース “小男孩”は広島に投下された「リトルボーイ」のこと、“胖子”はそのまま、「ファットマン」ですね。 東京で生まれ育った私も、今はここ、長崎県在住です。 長崎市では今日、記念式典も開催されていることでしょう。 戦争でお亡くなりになられた、数多くの皆様のご冥福をお祈りするとともに、世界の平和を心から願います。 最後に、原爆(広島)でお子さん二人を亡くされた方の詩をご紹介します。 「声なきものへ」 山田数子 なんぼうにも むごいよ みんなにもうわすれられて 埋もれてしまった ほとけたち ほったらかしの ほとけたち なんぼうにも むごいよ つきのかたぶくばんには ゆうれいになってやってこい 母さんとはなそうよ うしろむきになってはなそうよ   「失ったものに」 山田数子 びわの花がさいたら もも山の花が咲いたら はらんきょうが小指の先になったら おまえたち もどってきてくれ 長崎平和宣言 「剣をさやに納めよ。剣を抜く者は皆、剣で滅びる」 新約聖書 マタイによる福音書26章52節 耶稣对他说: 「收刀入鞘吧!凡动刀的,必死在刀下」马太福音
もっと見る