新疆暴動!

今日は七夕だというのに、ここのところ、物騒なニュースが飛び交っていますね?!
以下は日本語のニュースと関連の中国ニュースを載せてみました。
日本語ニュースにもあるとおり、大陸のメディアも確かに大きく報道しています。以下の中国語ニュースでは、動画や写真が見られます。
ともかく平和を祈るのみです。

中国・新疆暴動、死者156人に 1434人を拘束

【ウルムチ(中国新疆ウイグル自治区)=尾崎実】中国新疆ウイグル自治区の治安当局は7日までに、区都ウルムチで5日夜発生した暴動の死者が156人に増えたと明らかにした。国営の新華社が伝えた。拘束者は1434人に達したが、抗議活動はウルムチで散発的に続いているほか、カシュガルなどにも拡大。治安当局は自治区全域で厳戒状態を敷いている。

 ウルムチ中心部の繁華街では商店の割れた窓ガラスが暴動の激しさを物語り、通行人はまばら。国際電話やインターネットは通じない。漢民族の男性(35)らによると、6日午後、中心部から北へ約20キロ離れた幹線道路沿いで数十人のデモが発生。市内10カ所前後で同規模の抗議行動が起きたという。

 暴動が発生した付近では夜通しでヘルメットに盾、警棒などを携えた50人以上の警察官が警戒、朝には300人以上に増えた。そばには「人民のために暴乱を制圧する」と幌(ほろ)に大きく書かれたトラック数台が停車している。
出典:日経ネット


新疆暴動、中国メディアが異例の報道ぶり

【北京=高橋哲史】中国新疆ウイグル自治区の区都ウルムチで発生した暴動について、中国メディアは異例の大きな扱いで報道を続けている。7日付の中国各紙は1面トップで「暴力事件」の見出しを掲げ、今回の暴動が分離独立勢力による組織的な「犯罪」であると印象づける報道ぶりになっている。10月に建国60周年を控え、社会安定を最優先に掲げる中国指導部の意向がうかがえる。

 北京の大衆紙「新京報」は7日、1面トップに焼けこげた乗用車やバスが放置されたウルムチ市内の写真を掲載し「捜査当局が暴力犯罪分子の拘束に全力を挙げている」と報じた。国営の中央テレビも、暴徒に襲われ病院で治療を受ける被害者の映像を繰り返し流している。
出典:日経ネット


乌鲁木齐骚乱得到控制

乌鲁木齐7月5日20时左右,新疆乌鲁木齐市发生打砸抢烧严重暴力犯罪事件。截止到23时30分,已有多名无辜群众和一名武警被杀害。 据了解,民族分裂分子热比娅为首的“世界维吾尔代表大会”近日通过互联网等多种渠道煽动闹事“要勇敢一点”、“要出点大事”。7月5日20时左右,一些人在乌鲁木齐市人民广场、解放路、大巴扎、新华南路、外环路等多处猖狂地打砸抢烧。截止到23时30分,已造成多名无辜群众和一名武警被杀害,部分群众和武警受伤,多部车辆被烧毁,多家商店被砸被烧。有关部门负责同志指出,事实表明,这是一起由境外遥控指挥、煽动,境内具体组织实施,有预谋、有组织的暴力犯罪。新疆维吾尔自治区党委、政府高度重视,及时调集警力处置。目前,事态已经得到控制。
乌鲁木齐骚乱暴力事件专题


新疆暴力事件死亡人数达156人 抓捕1434名嫌犯

核心提示:据新疆维吾尔自治区党委常委、宣传部长李屹7日凌晨透露,截至6日19时,乌鲁木齐市“7·5”打砸抢烧严重暴力犯罪事件死亡人数增至156人,目前,公安部门已抓捕1434名参与打砸抢烧杀嫌犯。
新华网乌鲁木齐7月7日电 据新疆维吾尔自治区党委常委、宣传部长李屹7日凌晨透露,截至6日19时,乌鲁木齐市“7·5”打砸抢烧严重暴力犯罪事件死亡人数增至156人,其中,男性129人,女性27人;受伤人员1080人。
目前,公安部门已抓捕1434名参与打砸抢烧杀嫌犯,其中,男性1379人,女性55人。对这些人员的审讯工作正在进行中。
新疆暴力事件死亡人数达156人 抓捕1434名嫌犯


PR:子どもも大人も中国語!

☆☆こどもに教えたい中国語~中国語教材販売ショップ-全品送料無料!!☆☆


大好評!楽しみながら学べる★中国語音声ボード★


まぐまぐメルマガ☆こどもに教えたい中国語~こどもと学ぶ中国語☆
こどもに教えたい中国語
中国語環境にないフツーの日本環境にいる我が家の子供たちに、中国語を話せるようになってほしいと、中国から取り寄せた教材や本、CD、DVDなどをあれこれ試し、子どもが興味をもてるものを紹介。パパママも一緒に学ぼう!
[PR]

by saiko-ch | 2009-07-07 13:57 | ニュースな中国語

マイケルジャクソン死去!

突然ですが、マイケルジャクソンが亡くなりましたねー!!!
最近、ニュースで「最後のコンサートツアー」をすると聞いたばかりだったので、かなりびっくり・・死因は心臓発作と聞きましたが、心臓、前から悪かったのでしょうか?
で、中国語では「マイケルジャクソン」を何と書くかというと、「迈克尔·杰克逊」なんですね~中国サイトの方でも、ニュースはこの話題で持ちきりのようでした。以下は、その抜粋です。

迈克尔·杰克逊:黑人白人共同的偶像(组图)

据国外媒体报道,北京时间6月26日,一代歌王迈克尔·杰克逊因心脏停动逝世,享年51岁。
  迈克尔·杰克逊(Michael Jackson)被誉为流行音乐之王(The King of Pop),是继猫王之后西方流行乐坛最具影响力的音乐家,其成就已超越猫王,是出色的音乐全才,在作词,作曲,场景制作,编曲,演唱,舞蹈,乐器演奏方面都有着卓越的成就。迈克尔与猫王、披头士两组歌手并列为流行乐史上最伟大的不朽象征,他开创了现代MTV,他把流行音乐推向了巅峰,他融合了黑人节奏蓝调与白人摇滚的独特的MJ乐风,时而高亢愤疾、时而柔美灵动的声音,空前绝后的高水准音乐录影,规模宏大的演唱会无不在世界各地引起极大轰动.他拥有世界销量第一的专辑《THRILLER》,销量达1.04亿(2006年吉尼斯世界纪录认证数据)。据2006年底统计,其正版专辑全球销量已超过7.5亿张,被载入“吉尼斯世界纪录大全”。他是音乐史上第一位在美国以外卖出上亿张唱片的艺术家。他魔幻般的舞步更是让无数的明星效仿。2006年,吉尼斯世界纪录颁发了一个最新认证:世界历史上最成功的艺术家!他一个人支持了世界上39个慈善救助基金会,保持着2006年的吉尼斯世界个人慈善纪录,是全世界以个人名义捐助慈善事业最多的人。他患有白癜风皮肤病,皮肤呈白色。
  有人说迈克尔杰克逊是一个神奇的怪物,浑身上下充满了一股神秘的力量,在音乐响起时他的节奏能带动全世界的脉搏。至今全世界仍有上亿歌迷。

  六岁开始已是国际明星
  他打破了MTV肤色潜规则

  去年上半年,杰克逊个人第七次登上《乌檀》杂志的封面,《乌檀》(Ebony)杂志的记者在纽约的一家酒店套房里访问了他。
  迈克尔·杰克逊从六岁开始就已经是国际明星了。但大多数孩子们还在看卡通片《史酷比》的时候,迈克尔却正在和他的兄弟们排演他们专有的舞步。
  发行了近一打独唱专辑、拥有了超过一打的的冠军单曲、以及13座格莱美奖杯和迄今已经7.5亿张的全球唱片销量,迈克尔既谦卑又自豪于他对音乐历史和当代音乐环境的影响力。
  “我一直想要做出能够影响和激励每一代人的音乐,”他说,“让我们面对事实吧,谁想要甘于平凡?”
  如今,事实上任何一部音乐录影里都不可能看不到迈克尔·杰克逊的影子,从舞步、音乐到主题。贾斯汀和亚瑟模仿他的舞步,Akon和Ne-Yo则模仿他的唱腔。
  青少年偶像克里斯·布朗(Chris Brown)在2007年MTV录影带音乐奖上向迈克尔·杰克逊致敬。他告诉《乌檀》杂志说,“现在新出的艺人里,没有一个不是在迈克尔·杰克逊的影响和激励下成长起来的。我两岁还在襁褓的时候,我就跟着迈克尔·杰克逊唱歌跳舞。迈克尔·杰克逊是艺术家里最接近完美的人。”
  1983年,杰克逊打破了MTV的肤色潜规则———最初,这个刚刚兴起的电视频道据说根本不愿意播放他的音乐录影。“他们走出来说,———他们不要播放我的音乐。这伤害了我的心。”杰克逊现在说道。
  但是杰克逊说,这点燃了他心中的火焰。“我拒绝自己被忽视。于是我做出了《颤栗》,我一直都试图要超越自己。”他回忆说。
  奇的音乐制作人昆西·琼斯,当时正是史蒂文·J·罗斯(Steven J. Ross)的朋友,———此人正是时代华纳的缔造者,也是MTV之父。昆西回忆说,当时和MTV的谈判是有点困难,但是,他认同了这个电视频道和这位巨星的重要性。“事实上,迈克尔和MTV是互相把对方捧进了荣耀殿堂。之前没有任何人见识过像这样的事情。现在也再也不可能发生了。”琼斯说。

出典:中国新闻网

以下のニュースでは、マイケルジャクソンのお母さんとお姉さんの写真が出ていました。日本のニュースでは見かけなかった写真かな?

迈克尔.杰克逊母亲和姐姐难掩悲痛离开医院(图)

中新网6月26日电 综合外电报道,迈克尔.杰克逊的尸体被从加州大学洛杉矶分校医院运出后,他的姐姐La Toya和母亲离开医院。
  迈克尔.杰克逊的哥哥Jermaine Jackson早前向媒体发表声明,在杰克逊去世前,加州大学洛杉矶分校医院的医一户人员在医疗中心对他进行了一个多小时的抢救。
  他的二姐La Toya Jackson 早前迅速赶往医院陪伴弟弟,但是赶到时,医生已宣布杰克逊病逝的消息,她当场痛哭。
  杰克逊周四下午早些时候在荷尔贝山(Holmby Hills)的家中心搏停止,医护人员未能唤醒他,据说医护人员赶到时,杰克逊脉搏已经停止,他们也没有能把他救过来。”
  一到达医院,医护人员就对杰克逊进行了全力抢救,但是他被送到医院时已经完全没有意识,深度昏迷。
  一位医院参与抢救人员说当杰克逊到达医院的时候,当时的场面非常混乱。送他到医院的同行人员大声喊叫:“必须救活他!必须救活他!“
  医护人员还透露,在杰克逊在家没有被送往医院之前还打了911救急。

出典:中国新闻网

私は音楽にはめっぽう疎い方なので^^;、彼の音楽もほとんど聴いたことがないのですが(ファンの方、スミマセン)、音楽界のみならず、世界中に多大な影響を与えた方のようですね。享年50歳とは、あまりにも早い・・・ご冥福をお祈り致します。

PR:
☆☆こどもに教えたい中国語~中国語教材販売ショップ-全品送料無料!!☆☆



大好評!楽しみながら学べる★中国語音声ボード★

[PR]

by saiko-ch | 2009-06-26 16:44 | ニュースな中国語

春節好!~長崎ランタンフェスティバルの巻

皆さん、大変ご無沙汰しておりました!
そしてちょっと遅いですが、春節好ー!!!
先日、長崎市で開催されている、旧正月をお祝いする「ランタンフェスティバル」に行ってきました。しかし連休中に行ったのは間違いでした。。。ものすごい人手で、人を見に行ったのかと思うくらい。通りはまるで満員電車のよう、一歩も進めないこともしばしば。食べることも買い物も、ほとんどできませんでした、、、(もんのすごーく並ぶんです)
とにかくすごい混みようなので、これから行かれる方は「はぐれない」ように、十分に気をつけて下さい!うちも小さな子ども連れだったので、何度ヒヤっとしたことか…来年は平日に行きます^^;
以下はランタンフェスティバルについての中国語ニュースです。

2008年长崎中国灯会拉开帷幕
2月7日晚6时,随着长崎县副知事立石晓、长崎市长田上富久、长崎中国灯会执行委员会主席松藤悟、中华人民共和国驻长崎总领事滕安军等来宾一起按下点灯按钮,安装在长崎市内各主要街道的16000余盏花灯一起点亮,2008年长崎中国灯会在以长崎市新地中华街为主的中心商业区拉开帷幕。
长崎市与中国交流历史悠久,自1571年开港通商以来,中国文化在此留下了深远的影响,一年一度的长崎灯会就是中国文化在此扎根最好的例证。长崎灯会本为居住新地中华街的华侨庆祝中华民族的传统节日——春节而在中华街内举办的活动,于我国农历正月初一开始,正月十五结束,为时15天。长崎市政府为了光大长崎独有的中国文化,增进市民与华侨之间的感情,并扩大与中国的交流,自15年前开始与华侨合作,共同举办长崎灯会,活动范围也扩大到以新地中华街周边的中心商业区,目前每年都有近百万游客前来观赏长崎灯会。
由于今年是中国民俗中的鼠年,所以今年灯会的主会场以“老鼠娶亲”的故事为主题装点一新。15天活动期间将有中国传统歌舞、乐器、杂技表演、皇帝出巡和妈祖游行等活动。
ソース
e0030723_14135255.jpg

灯笼dēnglong
e0030723_14141068.jpg

金色猪jīnsè zhū

長崎ランタンフェスティバルは、元々長崎在住の華僑の人々が旧正月(春節)を祝うため、長崎市の中華街がある新地中華街を中心に行っていたお祭りでしたが、その後長崎の冬の風物詩として発展してきました。期間中には新地中華街や湊公園を始めとして、中央公園や唐人屋敷、浜市・観光通りアーケード、興福寺などに中国ランタンやオブジェが飾られます。たくさんの屋台も出店して、雑技や龍踊りなどのさまざまなイベントも開催されます。ランタンの総数は1万5千個ともいわれ、メイン会場である湊公園会場には、その年の干支を始めとして、孫悟空など中国の様々な神話の神々がランタンオブジェとして飾られています。豪快で、華やかで、異国情緒たっぷり!“熱愛中国”の私にとっては、日本いながらにして春節気分を味わえる、楽しい催しでした^^(混雑さえなけりゃね)
e0030723_1415019.jpg

妈祖行列māzǔ hángliè
e0030723_14152163.jpg

龙舞lóng wǔ
e0030723_930371.jpg

e0030723_14211094.jpg

旧暦の1月1日を初日として約2週間、開催されるこのランタンフェスティバル。暦の関係で、年ごとに開催期間は前後に移動して、今年2008年は2月7日~2月21日の開催となっています。この時期に長崎を訪れる方、必見ですよ!(しかし連休、週末は極力はずしましょうー)
e0030723_14164961.jpg

武门神wǔménshéni
e0030723_1417353.jpg

e0030723_141871.jpg

e0030723_14184014.jpg

以下はこれに関する公式HPです。ご参考に♪
長崎ランタンフェスティバル、公式HP
長崎県公式HP(中国語版、ランタンフェスティバルの解説など)
e0030723_14191664.jpg

e0030723_14193649.jpg

超オススメ!子ども向け中国語音声学習機

オススメ!大特価中国語教材(ヤフオク)

注:以上の写真、記事の無断転載を禁止します。
[PR]

by saiko-ch | 2008-02-12 14:22 | ニュースな中国語

のび太首相???

今更ですが、福田康夫氏が首相になりましたねー!
(なんだか私、首相と同じ苗字になってしまいましたよ^^;)
新首相が福田さんということで、中国関連株は上がり、以下のようなニュースまで・・・

ドラえもんのお陰?「のび太首相」に中国ブロガー大喜び

「ドラえもんのお陰?」「のび太が首相に」……。福田康夫氏が25日、国会で首相に指名されたことで、日記風のホームページ、ブログを営む中国のブロガーらが興奮しつつ「のび太首相」の誕生を祝っている。中国でもドラえもんは大人気だが、野比のび太の中国語名は「野比康夫」。福田氏の顔もどことなく「のび太」に似ているとの不謹慎(?)な指摘もある。

 札幌市の中国人ブロガーは「ドラえもんのお陰で、のび太が71歳の高齢になって、首相に当選した。おめでとう」と喜びを隠せない様子。中国本土のブロガーは「日本はドラえもんの時代に入った。それにしても、のび太はもう71歳。首相になるまで時間が掛かったものだ」と慨嘆している。
 
 中国本土の電子掲示板も「のび太首相」の登場に大喜び。「それしてものび太そっくり」とのび太と福田氏の写真を並べてアップする例も。「ドラえもんは見る目があった」、「官房長官はドラえもんに決まり」、「静香ちゃんもファースト・レディだね」など、思い思いの書き込みで賑わっている。

 ブロガーらの多くは若者が多く、ドラえもんに親しんで育った世代。中国のネットの世界では「のび太首相」の誕生は歓迎ムードが広がっており、「のび太首相は親中派だそうだね」となどの書き込みも見られる。福田氏が中国で立候補しても議員当選は間違いなさそうだ。(編集担当:井上雄介)
ソース

上記ニュースの原文を読みたい!と思い、検索したら、以下のような掲示板に同じような書き込みがありました。
上記のそのままの原文ではないですけどね。いろいろな人の書き込みがあって、おもしろいですね~

『国际观察』大家说说:康夫和太郎谁能掌握日本政局?
ソース

それにしても「のび太」って、中国語アニメでは「大雄」と呼ばれていたけどな~
「康夫」っていう表記はあまり見たことがないけど、そちらの方が一般的なのかしら・・?
それにのび太に似てますか?福田さん・・??
以下は新首相に関する中国語ニュースです。


日新首相能否为中日关系“广种福田”?

世人关注已久的日本自民党总裁选举,终于以福田康夫的高票胜出得见分晓。素以作风稳健、政治态度温和著称的福田康夫,在自民党内众望所归,组建政府和执掌国柄已是指日可待。经过9月26日的天皇对新内阁的认定程序后,日本政局也将随之翻开新的一页。
  
自民党此番总裁更替,带有内政上破解困局,通过政策调整恢复民意支持、固本强身的明显色彩。而日本新政府的外交基点,也早在福田竞选政策演说中归纳为“联合国外交、日美同盟、亚洲一员”等“三个中心”。大幕拉开,主角登场之后,自我定位为亚洲一员的日本政府,如何处理与中国的外交关系,便成为世人十分留意的看点。

  或许是某种机缘巧合,日本的新首相名为福田康夫。按照佛教的理解,“福田”者,能结善缘,可生福德田地之谓也。如此比喻,盖指所做努力犹如农人耕田,其收获是种瓜得瓜,种豆得豆,故以田为喻,称为福田。我们是唯物主义者,当然不会简单照搬宗教义理去要求日本政治家的行为。但中日关系的现实,倒是的确需要福田首相拿出更大的智慧和勇气,为中日两国的互惠互利、共同发展去种善果、结良缘。

  人们高兴地看到,福田在选举前曾明确表示,如果他就任首相,将不参拜靖国神社,因为“没有必要做让对方讨厌的事”。此举较之安倍在历史认识问题上的模糊手法,自然是一种善意的进步。那么,在涉及中国核心利益的台湾问题上,福田首相及其领导下的政府,也应当恪守“三个政治文件”的原则精神,切莫给“台独”势力发送错误信号;在中日战略利益发生对抗的东海问题上,也需要本着减少冲突、弥合矛盾的态度稳妥行事。

  当然,错综复杂的中日关系不可能一帆风顺,日本新政府与中国政府的关系需要经得起历史与时间的考验。若依《梵网经》所云,消灾除病乃广种福田之首要。笔者以为,要破解当前中日关系上的病症,日本需要正视与中国经济增长相伴随的安全防务建设,理解中国和平发展对地区和世界局势稳定所起的正面作用。中国方面则在肯定日本过去和平发展的同时,更期待新一届政府能够带领日本走一条让世人放心和赞许的健康道路。

  一年来,中日关系在两国政府和各界人士的共同努力下,得到了明显的改善与发展。一贯重视和推动中日友好合作关系发展的中国政府和人民,将继续致力于发展与日本的友好关系。如果说安倍前首相为改善两国政治关系而积极“破冰”,使小泉执政时期的外交困境出现了转机,那么我们期盼福田康夫新首相能够通过自己的努力,使新政府的建立成为中日关系进一步发展的良好契机。

  毕竟,巩固中日关系符合两国政府和人民的根本利益,而维护战略互惠关系的发展势头更是中日两大民族寻求最终和解的福音。但愿福田康夫先生在处理对华关系上坚持以大局为重,“多行善事,广种福田”。
(作者为中国社会科学院日本研究所 研究员)
ソース

「广种福田」とはおもしろいですね。これは元々宗教用語なのでしょうか、日本では「広く福田に種をまく」という言葉で訳されていますね。
ともかく、「广种薄收」にならないように、日中関係にも、世界の平和にも、すべてに益をもたらすようになれば良いですよね。

★PR★
大特価オススメ中国語輸入教材!中国からの輸入教材が満載!!
ヤフーオークション

★初級者・中級者にもおすすめ!★
e0030723_1440486.jpg

子ども向け中国語学習パック

中国語動物園
[PR]

by saiko-ch | 2007-09-27 09:39 | ニュースな中国語

突然辞職!!日本安部首相

★メールマガジン始めました!★
「こどもに教えたい中国語」ブログでご紹介する“ひとこと中国語”をはじめ、中国ニュース、おすすめの教材などの情報が盛りだくさん!
ご登録はこちら

なんか、とっつぜん辞めちゃいましたね~安部さん!
ナゼ今頃???まぁ、いろいろ理由はあるのでしょうが。。。
以下、中国語による関連ニュースです。

安倍辞职 日本民众感到很突然

日本首相安倍晋三突然辞职,无疑成了今日轰动日本的特大新闻。

  当地时间今天下午2时左右,安倍突然召开记者发布会宣布辞职。就在一个小时前,原定举行的国会会议上,安倍本来还要与民主党共商政策大计。

  这则消息,让几乎所有人感到突然和意外。听到消息时,记者正在东京参加一个媒体交流项目,突如其来的消息让包括记者在内的很多人驻足在电视机前。50多岁的相知女士对记者表示,虽然近年来日本首相频繁变动令她很反感,但是听到这则消息仍然感到突然。在接受采访的东京市民中,一些人表示了遗憾,另一些人则在表示震惊之余,认为安倍选择在临时国会刚开始时突然辞职,是一种不负责任的行为。后者的观点也被自民党的对手民主党强化,下午3时左右,民主党代表小泽一郎举行了新闻发布会,小泽称安倍的突然举动几乎不可理解,并要求解散众议院提前大选。而日本外务省的几位官员在稍晚时候与中国记者的交谈中,也表示对这则消息感到意外,外务省国际报道官山崎和之对记者说,他们都感觉很突然,但是他认为安倍辞职将不会影响中日关系的发展。

  对于这则突发的大新闻,日本各大媒体作出了快速和强势的反应。在自民党总部门口,记者看到,有媒体在第一时间架起了长枪短炮,而除了电视媒体对这则报道的滚动播出,各大纸质媒体也纷纷推出号外。安倍宣布辞职仅个把小时,在东京银座的街头便出现了安倍辞职的号外。记者看到,《读卖新闻》的“特别号外”大标题是“安倍首相退阵”,《日本经济新闻》号外上黑底白字标示的大标题“安倍首相辞任”也同样抢眼。

  有意思的是,日经指数今日也如同政局一般起伏不定。因为喜欢看漫画的自民党干事长麻生太郎是下任首相的热门候选人,考虑到他上台后可能会发表振兴动漫产业的政策,股票市场作出积极反应,日经指数呈上扬势头,其中动漫制作公司和漫画出版公司的股票大幅上扬,GDH公司上涨8.21%;但考虑到辞职会造成政局混乱, 日经指数最终比前日下跌0.5%,收于15797.60点。 (记者 杨立群)

ソース
★PR★
大特価オススメ中国語輸入教材!中国からの輸入教材が満載!!
ヤフーオークション

でも、以下のようなニュースもあるんです。

安倍辞职 国际社会作出反应
2007年09月13日08:27 来源:《解放日报》

外交部发言人姜瑜12日在回答记者有关日本首相安倍晋三辞职一事的提问时表示,我们相信,进一步发展中日关系符合两国和两国人民的根本利益,这一势头将会继续下去。

  “我们注意到安倍首相作出辞去首相职务的决定。这是日本的内部事务。”姜瑜说,近年来,中日关系在两国政府和各界人士的共同努力下,得到了明显的改善与发展。安倍首相为此发挥了积极的建设性作用。

  在日本首相安倍晋三9月12日突然宣布辞职后,韩国、美国等国也纷纷作出了反应。

  韩国外交通商部发言人表示:“如果任命了新首相、组建了新内阁,我们希望韩国和日本之间现有的友好和合作关系能得到进一步发展。”

  美国国家安全委员会发言人约翰德罗12日说,美国希望日本首相安倍晋三辞职后,日本能够继续支持以美国为首的驻阿富汗联军在阿的军事行动。

  得知安倍辞职的消息后,澳大利亚外长发表声明称“(安倍的)辞职非常遗憾”。 (驻京记者 孙佳华)

ソース

ニュースを読んで頂いても分かるように、私も安部首相は、日中関係にとって、少なくない役割を果たしてくれたと思います。次に誰が首相になるにしろ、日本と中国との間に、さらに良い関係が築かれていくことを祈るばかりです。

北京五輪組織委員会が子どもの笑顔を募集!
↓↓↓↓↓
子供の笑顔の写真募集要項(日本語)
子供の笑顔の写真募集要項(中国語)
[PR]

by saiko-ch | 2007-09-13 10:19 | ニュースな中国語

北京五輪組織委員会が子どもの笑顔を募集!

2008年8月8日から24日にかけて、第29回オリンピックが北京で開催されることは、皆さんもよくご存知かと思います。
この開閉式の演出で使用するために、このほど北京五輪組織委員会(BOCOG)は、世界中から子供たちの笑顔の写真を募集すると発表しました。
開閉会式で演出の総監督を務める中国映画界を代表するチャン・イーモウ(張芸謀)監督によれば、世界中から集められた肌の色も民族も違う1万人の子供の笑顔を、北京五輪のテーマ、「1つの世界、1つの夢」を表現するため効果的に使いたいとのこと。あの監督がどんな演出をしてくれるのか、非常に期待が高まります。
この企画に、あなたのお子さんもチャレンジしてみませんか?!
以下は募集要項です。中国語の要項を、ちょっと日本語に翻訳してみました。

●写真に対する要件
(1)写真内容:子どもの微笑み、または笑っている正面の像。性別は問わず、10歳以下が望ましい。背景も問わない。
(2)規格:最低500万画素の鮮明なカラーとする。
(3)枚数:人数は不問だが、1人の子どもに5枚までとする。
(4)画像フォーマット及びファイル名:写真はJPGファイルとし、各写真のファイル名に子どものフルネームを入れる。(「fukudasaiko.jpg」など。複数枚を提出する場合は、「fukudasaiko1.jpg」「fukudasaiko2.jpg」などと番号も入れる)写真はCD-Rに収めて提出する。CD-Rの表面にはマジックなどで子どものフルネームを記入すること。
(5)商用目的で公開使用されたことが無いものに限る。

●提出順序
(1)下記のサイトより以下の文書をダウンロードして、記入し提出する。
①「子ども写真についての情報記入表」
中国語
英語
②「子ども写真の肖像権者及びその保護者の声明・同意書」
中国語
英語
③「子ども写真の著作権者の声明・同意書」
中国語
英語

(2)応募書類を揃えて郵送する。
①子ども写真のCD-R
②記入済みの「子ども写真についての情報記入表」
③写真の子ども及び保護者の身分証明書に関する書類(パスポートのコピーなど)及び保護者との関係を証明する書類(出生証明書のコピーなど)
④CD-Rの写真の著作権者の証明書(パスポートのコピーなど)
⑤署名済みの「子ども写真の肖像権者及びその保護者の声明・同意書」
⑥署名済みの「子ども写真の著作権者の声明・同意書」(子どもの両親または保護者が著作権者である場合も、提出は必須)

●郵送先住所:郵便番号100085 中国北京市朝陽区林萃西里55号
北京奥運会開閉幕式運営中心「笑臉活動征集辦公室」
●連絡先:0086-10-52077516    メールアドレス:OCC@beijing2008.cn
●締め切り:2008年4月30日

郵送する際には封筒の表面に、「笑臉」と明記して下さい。
尚、写真のお子さんの笑顔を崩さないことを前提として、演出効果によって写真に対して若干の調整や修正を行うことがあります。また、送付された写真が最終的にどのように使用されるかについての決定権は、北京五輪組織委員会が有します。
また、写真の情報についてはその機密を保持し、採用以外の目的には使用しません。五輪閉幕後は写真、その他の書類はすべて破棄します。
・・・というのが、大まかな要項です。以下は中国語の原文です。

第29届奥林匹克运动会即北京2008年奥运会(以下简称 “北京奥运会”)将于2008年8月8日至24日在中国北京举行。
  为使北京奥运会的开闭幕式(以下简称“开闭幕式”)更加能够体现公众的参与,根据开闭幕式的需要,第29届奥林匹克运动会组织委员会(以下简称“北京奥组委”)现公开向全球征集儿童笑脸的照片。笑脸照片将有可能被用于开闭幕式的文艺表演。为了确保创意的新颖性并使其在开闭幕式现场得以完美呈现,请理解我们暂时不能公开笑脸照片在开闭幕式中的具体使用方式。随着开闭幕式组织工作的推进,我们会适时公布笑脸照片的具体使用方式。
  在不破坏所提交照片中儿童笑脸完整性的前提下,北京奥组委将根据开闭幕式文艺演出的需要对照片或照片背景进行适当调整和修改。北京奥组委有权最终决定在开闭幕式的文艺演出、转播及出版中是否使用笑脸照片以及笑脸照片的具体使用方式。
この続きは・・
子供の笑顔の写真募集要項(中国語)

北京オリンピック公式サイト(中国語)

関連ニュース「人民網日本語版」

★PR★
大特価オススメ中国語輸入教材!中国からの輸入教材が満載!!
ヤフーオークション
e0030723_11552313.jpg

e0030723_11553487.jpg

中国語&英語の子ども向け単語ブック
[PR]

by saiko-ch | 2007-09-10 11:56 | ニュースな中国語

北京で開幕、2007年日本映画祭

みなさん、今年は何の年でしょう?って、もちろんイノシシ年なんですけどね。
しかしそれ以外にも、何を隠そう、今年は「中日国交正常化35周年」なんですよねー!各地でいろいろな記念式典が催されているようです。その中の一つがこれ↓人民日報からのニュースです。

[北京で日本映画祭開幕 セレモニーに藤竜也、周迅ら]

中日国交正常化35周年となる今年の記念活動のひとつ「2007年日本映画祭」が15日、中国国家広播電影電視総局(放送・映像作品部門)・電影(映画)管理局、日本文化庁が主催のもと北京で開幕した。

 同映画祭の開幕式には、俳優の藤竜也、映画監督の三原光尋、根岸吉太朗、シナリオライターの加藤正人、プロデューサーの三木和史、二村真一ら各氏が出席した。主催者側はまた、映画監督の霍建起と女優・周迅を「国際映画文化交流推進大使」に任命した。

 映画管理局によると、日本側は今回の映画祭を非常に重視しており、最近日本で公開された映画の中から選りすぐりの作品を中国で公開するという。上映作品は「天国は待ってくれる」「村の写真集」「雪に願うこと」「博士の愛した数式」「がんばっていきまっしょい」「HINOKIO ヒノキオ」「ニライカナイからの手紙」「いちご同盟」の8本。(編集IA)
ソース

★PR★
大特価オススメ中国語輸入教材!中国からの輸入教材が満載!!
ヤフーオークション

以下はこの日本語文章とほとんど同じ内容の中国語文です。

“2007年日本电影展”在北京开幕

新华网北京3月16日电(记者白瀛)作为“中日文化体育交流年”的项目之一,由中国国家广播电影电视总局电影管理局和日本国文化厅主办的“纪念中日邦交正常化35周年——2007年日本电影展”15日晚在北京开幕。
在为期4天的展映中,8部反映日本年轻人生活的影片将与观众见面,其中开幕影片《天堂也许可待》刚刚在日本公映不到一个月。
据主办方介绍,本次在北京新世纪影院和北京新东安影城展映的《博士热爱的算式》《加油》《机器人奇诺丘》《尼拉伊卡纳伊的来信》《一五同盟》等8部影片,虽然都未在中国公映过,但有些却和中国很有缘,比如《乡村写真馆》曾在2005年获得第8届上海国际电影节最佳影片和最佳男主角两大奖项,而《向雪祈祷》同年在张艺谋任评委会主席的第18届东京国际电影节上获得最佳影片、最佳导演、最佳男主角和最受观众喜爱影片等5项大奖。
日本国文化厅长官近藤信司在开幕式上说,本次展映的影片都是反映年轻人恋情、梦想和烦恼等中日两国乃至全世界共同题材的影片,“希望中国朋友通过观赏电影,真切感受日本风土文化和现实生活,加深两国的相互理解。”广电总局电影局局长童刚说,电影作为“黑匣子大使”,对增进中日两国人民的友谊,对中日关系的改善与发展具有积极意义。
据悉,这些影片的主创人员石田亚由美、腾龙也、三原光寻、根岸吉太郎等将在影展期间与观众面对面交流。
ソース

しかし、、、「がんばっていきまっしょい」が《加油》ですか・・・うん、まあ、そうなんだけど。。。日本語の方言や、複雑に詳細に細分化された言葉の微妙なニュアンスやムードを伝えるって、本当に本当に難しい・・っつーか、不可能に近いのですよね。。。
周迅(ジョウ・シュン)といえば、「小さな中国のお針子」で日本でも知られるようになった女優さんですよね。この頃、活躍が目覚しい。私が彼女の演技を観たのは「ウィンターソング」やチャン・ツィイー主演の「夜宴」ですが、特に「ウィンターソング」では、彼女のかわいらしい風貌からは意外な低いトーンの声がなかなか魅力的に感じました。これから楽しみな女優さんですね♪

★PRオススメ映画★
金獅子賞受賞!日本未公開映画「三峡好人」DVD
e0030723_21474437.jpg

[PR]

by saiko-ch | 2007-03-18 21:48 | ニュースな中国語

第79回アカデミー賞短編ドキュメンタリー映画賞受賞作品とは?!

ちょっと時間があいちゃいましたが、先日、第79回アカデミー賞が開催されましたね!
本年度は日本からの俳優陣も多く、日本でも非常に注目を集めたオスカーではなかったでしょうか。その中で私が注目したのは、これ。
華人女性監督による作品が短編ドキュメンタリー映画賞を取ったこと! 以下、日本語ニュースからです。

[華人女性監督による作品がアカデミー賞受賞]
ロサンゼルスで現地時間25日に行われた第79回アカデミー賞において、米国在住の華人女性監督・楊紫イエ(ルビー・ヤン)監督の「The Blood of Yingzhou District(中国語タイトル:穎州的孩子)」が短編ドキュメンタリー映画賞を獲得した。楊監督は華人映画制作者としては今回のアカデミー賞で唯一の受賞者となった。(編集SN)
ソース

うん?でもストーリーも監督についても、あまりわかりませんよね~それで、以下は中国語サイトからのご紹介!

剧情简介
预防艾滋病宣传制作(CAMP)耗时一年多,跟踪拍摄了安徽阜阳颍州地区受艾滋病影响的家庭,并对当地艾滋孤儿的生活做了详实的纪录。 
该片主要讲述了一个感染了艾滋病的小男孩高俊的真实的生活状态,父母因艾滋病导致的去世,唯一与他相依为命的奶奶又相继“离开”,叔叔因怕别人的岐视而不愿收养,最后在阜爱协会的帮助下走入艾滋家庭,在那里开始了他短暂而快乐的儿童生活,而随着艾滋病毒的恶化,又不得不让他再一次的离开……
中间不时穿插任楠楠、黄家三姐妹,这些因受艾滋病影响的孩子的生活,家庭的贫穷与无力,亲情的冷漠与无奈,周围人的岐视与无知,自己的恐惧与无助……最终在阜爱协会及社会各界的大力帮助下,渐渐走出艾滋病魔的阴影,快乐、自信而坚强的生活。

うーん、これはなかなか・・でも、観たら絶対泣きそう・・で、監督さんはどんな人かしら??

★PR★大特価オススメ中国語輸入教材!中国からの輸入教材が満載!!ヤフーオークション

导演杨紫烨简介紫烨女士是一名资深的电影工作人,她于二十年前从香港移民到美国后,先后取得绘画和电影制作硕士学位。  身为剪辑师和制片人,杨紫烨涉猎了反映中国社会的广泛主题,她和不少知名的美国华裔电影工作者如王颖、陈冲等有过合作。在1997年陈冲导演的《天浴》中担任剪辑师和副制片;在陈冲导演的另一部在好莱坞拍摄的电影《纽约之秋》中担任剪辑师。
她也和美国主流电影制片人展开合作,2003年为四个半小时长的纪录片《成为美国人:华人的经历》(BECOMING AMERICAN: THE CHINESE EXPERIENCE)担任这一系列纪录片的剪辑师,该片介绍了华人从十九世纪初期至今移民美国的一百五十年历史。   
杨紫烨导演的《风雨故园》和《中国一二》等纪录片备受海内外关注。在全美二百四十七个公共电视台播放,也先后参加美国及欧洲多项影展。该片目前已被美国多所大学和香港中文大学定为教科书和亚裔研究教材。《风雨故园》是她首部执导的长篇作品。  
杨紫烨于2001年制作的《中国一二》纪录片,真实反映了中国改革开放二十多年来,新一代年轻人的心态以及城乡不同地区的中国家庭面貌,在二零零二年五月的美国亚太裔传统月中,该片首度于全美公共电视台公映,之后还应邀参加香港和欧洲等地多项影展并深受好评,该片于二零零三年底于欧洲播放。   
2004年至今,在中国大陆积极致力于艾滋病的防治宣传工作,制作了一系列以艾滋病为主题的电视节目及公益广告,其中在系列短片艾滋孤儿中,纪录短片《颍州的孩子》,在2006年6月的美国华盛顿AFI/Discovery Channel电影节上获得Silverdocs国际卫生纪录片最佳奖;刚刚在全球企业抗艾滋病联合会(GBC)上获奖的姚明与魔术师约翰逊拍摄的艾滋病防治电视宣传片《姚明、约翰逊公益广告》及纪录短片,也是由杨紫烨导演,该片在国内获得全国艾滋病防治优秀影视作品奖。  
另外,纪录短片《朱力亚的故事》是关于中国第一个公开自己身份感染了艾滋病的女大学生的故事,该片在央视及各电视台播出,引起了社会的广泛重视;而目前正在央视及各地方台播出的《彭丽媛携手抗击艾滋 关爱儿童公益广告》也是由杨紫烨导演;现在她正在策划一系列以环保为主题的电视公益节目。
ソース

そうでしたか、監督さんは香港からの移民・・しかしアジア勢、これからももっともっとがんばって欲しいものです!加油―!!

そうそう、『インファナル・アフェア』をリメイクし、本年度アカデミー賞作品賞を含む主要4部門を受賞した『ディパーテッド』で主演を務めたレオナルド・ディカプリオが、2006年の香港映画『傷城』のハリウッドリメイク作品へ出演することが決まったそうですね!
しかし、まだ観ていないのであまりいえませんが、『ディパーテッド』で作品賞って、どうよ??(だって『インファナル・アフェア』のリメイクでしょ?)・・・マーチンスコセッシ監督は、今までにもっといいもの撮ってたんじゃないかぁ~。。みなさん、どう思われます?
金城武、トニー・レオン主演最新作映画「傷城」DVD
e0030723_23243527.jpg

[PR]

by saiko-ch | 2007-03-03 23:25 | ニュースな中国語

安部首相、中国訪問!そして北朝鮮は核実験??!

国際情勢は毎日、ニュースに事欠きませんね!いいニュースならば大歓迎なんだけど。。
まず安部首相が行った中国訪問の記事です。対訳ではないけど、勉強になると思いますよ。

安倍首相訪中、「戦略的互恵関係」構築で一致
胡錦涛・国家主席は8日、日本の安倍晋三首相と北京市内の人民大会堂で会談し、両国の政治・経済関係や北朝鮮の核実験問題などについて話し合った。新華社が伝えた。

 会談で胡主席は「日本の一部の指導者がA級戦犯を祭る靖国神社への参拝を続けたことが日中関係に困難をもたらした。安倍氏が首相に就任し、日中両国は政治の面での障害を克服し、友好関係の健全な発展を促していくことで認識が一致した」と述べた。

 その上で「日中関係を長期的に安定して発展させていくためには、政治の面で互いに信頼を深めること、エネルギーや環境保護、通信技術、金融などの方面での協力を強化すると共に、人的交流を拡大する必要がある」と指摘した。

 これに対して安倍首相は「日本はかつて、アジアの人々に大きな損害と苦痛を与えた。そのことへの反省をもとに、日本は平和的発展の道を歩み続ける」と述べ、「両国関係の健全で安定した発展を促し、歴史問題を適切に処理していきたい」との考えを示した。

 双方は日中両国が両国間や国際的な課題の解決に向けて協力していく「戦略的互恵関係」を築くことで一致。会談後、「両国首脳が国際会議などの機会に絶えず会談を行っていくこと」「東シナ海のガス田開発問題で話し合いを加速すること」「朝鮮半島の非核化に向けて協力していくこと」などを盛り込んだ「日中共同プレス発表」を公表した。

 歴史問題については、「歴史を正視し未来志向をもって両国関係の影響を与える問題を適切に処理していく」「年内に両国の学術界による共同研究を開始する」と明示している。
ソース

胡锦涛会见日本首相安倍晋三
胡锦涛指出,中日双方必须从战略高度和长远角度来审视和把握两国关系,坚持和平共处、世代友好、互利合作、共同发展的大目标,坚定不移地推动中日关系长期健康稳定向前发展
  安倍表示,日方和我本人将按照两国就克服影响两国关系的政治困难、促进两国关系健康稳定发展的共识妥善处理历史问题

  本报北京10月8日讯 记者王莉报道:国家主席胡锦涛今天下午在人民大会堂会见了日本首相安倍晋三。

  胡锦涛回顾了中日关系的发展历程,积极评价中日邦交正常化以来两国关系发展取得的成果,同时指出,进入新世纪,就在中日关系向新的深度和广度迈进的时候,由于日本个别领导人坚持参拜供奉有二战甲级战犯的靖国神社,使中日关系面临困难局面,这是我们不愿看到的。安倍先生就任首相后,中日双方就克服影响两国关系的政治障碍和促进两国友好合作关系的健康发展达成一致,为中日关系的改善和发展创造了条件。

  胡锦涛说,中日友好和互利合作不仅关系到两国的发展和利益,也关系到亚洲乃至世界的和平稳定与发展繁荣。中日双方必须从战略高度和长远角度来审视和把握两国关系,坚持和平共处、世代友好、互利合作、共同发展的大目标,坚定不移地推动中日关系长期健康稳定向前发展。胡锦涛说,实现中日关系长期健康稳定发展,首先,要加强政治互信。要恪守《中日联合声明》等三个政治文件的原则。本着“以史为鉴、面向未来”的精神,正确认识和对待历史问题。不再发生伤害战争受害国人民感情的事。坚持一个中国原则,妥善处理台湾问题。不断巩固和加强两国关系的政治基础。第二,要深化互利合作。采取切实措施,扩大双方在贸易、投资、科技等领域的合作,尤其要加强能源、环保、信息通信技术、金融等领域的合作,实现互利互惠、共同发展。第三,要扩大人员交往。进一步加强两国政府、议会、政党、团体、文教、青年等方面的往来与合作,不断增进两国人民的了解和友好感情。第四,要加强两国在地区和国际事务中的沟通与协调,共同构筑全方位、宽领域、多层次的中日友好和互利合作的新格局。

  胡锦涛强调,中国坚定不移地走和平发展道路,坚持“与邻为善、以邻为伴”的周边外交方针,愿同世界各国友好相处、互利合作、共同发展。中方希望并欢迎日本继续走作为和平国家的道路,在地区和国际事务中发挥建设性作用。

  胡锦涛最后表示,中日世代友好是两国人民的共同意愿和期盼,符合两国和两国人民的根本利益。中方愿与日方一道,为共同开创新世纪中日关系的美好未来而不懈努力。

  安倍表示高度重视日中关系,就任首相后首次出访即来到中国。他说,把日中关系推向新的高度,为两国国民和子孙后代开辟美好的未来,对日中两国,对本地区都很重要,也是双方共同的责任。日方高度重视胡锦涛主席就发展日中关系提出的十六字方针,愿按照日中间三个政治文件的精神和原则,从战略高度为日中关系改善和发展作出贡献。

  安倍表示,日本历史上曾经给亚洲人民造成了巨大的损害和痛苦。在深刻反省历史的基础上,坚持走和平发展道路是日本的既定政策,不会改变。日方和我本人将按照两国就克服影响两国关系的政治困难、促进两国关系健康稳定发展的共识妥善处理历史问题。

  安倍表示,日中经济相互依存,中国经济的快速发展也推动了日本经济的复苏和增长,两国其他领域合作也不断向深度广度发展,希望双方加强各层次的接触,增进互信,扩大在经济、文化、教育和人员等领域交流以及在地区和国际事务中的沟通与合作,推动日中关系向更高层次发展。

  安倍重申日本将按照日中联合声明坚持一个中国政策,不搞“两个中国”、“一中一台”,不支持“台独”,反对单方面改变台海现状。

  国务委员唐家璇等参加了会见。

  《人民日报》 ( 2006-10-09 第01版 )
ソース

★PR★
大特価オススメ中国語輸入教材!中国からの輸入教材が満載!!
ヤフオク

そして次は明らかに悪いニュース!!北朝鮮の核実験に関するニュースです。

北朝鮮が地下核実験に成功…朝鮮中央通信

 【ソウル=福島恭二】北朝鮮の朝鮮中央通信は9日午前、同国の科学研究部門が同日、「地下核実験を安全かつ成功裏に行った」との報道文を発表した。

 実験場所については明らかにしていない。日米韓3か国などが確認を進めているが、事実とすれば、北朝鮮は核兵器保有に必要な技術を完成させたことになる。

 しかし、日米をはじめとして国際社会は北朝鮮の核保有を認めない方針。北朝鮮が世界各国のたび重なる警告を無視して核実験に踏み切ったとすれば、国連安全保障理事会で対北朝鮮制裁決議へと進む。日米を中心に制裁措置をとる動きも加速するのは確実で、北東アジア情勢は重大な局面に至った。

 北朝鮮の報道文は、核実験が「100%我々の知恵と技術に依拠して行われ、強力な自衛的国防力を渇望してきた我が軍と人民に大きな励ましと喜びを抱かせた歴史的な出来事である」とした上で、「核実験は朝鮮半島と周辺地域の平和と安定を守るのに貢献するだろう」と強調した。
ソース

朝鲜宣布进行了地下核试验

新华网平壤10月9日电(记者高浩荣)据朝鲜中央通讯社报道,朝鲜9日进行了一次地下核试验。
朝中社报道说,这次核试验是“百分之百”依靠自己的技术进行的。报道称,这次核试验是“安全、成功的”,核试验过程中没有发生像核辐射泄漏这样的危险。
报道没有透露核试验的时间、地点和爆炸当量。
朝鲜3日发表声明宣布将进行核试验。6日,联合国安理会一致通过一项主席声明,要求朝鲜取消核试验,立即无条件重返六方会谈,并警告朝鲜如果无视国际社会劝阻坚持核试验,安理会将采取进一步行动。声明指出,朝鲜将进行的核试验必然遭到国际社会的反对,也无助于朝鲜加强自身安全的考虑,并会给地区以及地区外的和平、稳定和安全带来威胁。(完)
ソース

中国政府:北朝鮮の「横暴」核実験を強く非難

 中国外交部は9日、北朝鮮が同日に地下核実験を実施したと発表したことについて「断固反対する」との声明を発表した。
 声明は「北朝鮮は国際社会の普遍的な反対を無視し、横暴にも核実験を実施した」と強い調子で北朝鮮を非難。「中国政府は一貫して、朝鮮半島の非核化実現と核の拡散に反対する立場をとっており、北朝鮮が非核化の約束を誠実に守り、情勢を悪化させる一切の行動を停止して六カ国協議に復帰するよう強く求める」とした。
 更に、「北東アジアの平和安定は各方面の共通の利益であり、中国政府は各方面が冷静に対応し、話し合いを通しての平和解決という手段を堅持することを呼びかけ続ける」との方針を示した。
ソース

外交部:朝鲜悍然实施核试验 中国政府坚决反对
新华网北京10月9日电 中华人民共和国外交部9日就朝鲜民主主义人民共和国实施核试验发表声明。全文如下:
中华人民共和国外交部声明
2006年10月9日
10月9日,朝鲜民主主义人民共和国无视国际社会的普遍反对,悍然实施核试验,中国政府对此表示坚决反对。
实现半岛无核化,反对核扩散,是中国政府坚定不移的一贯立场。中方强烈要求朝方信守无核化承诺,停止一切可能导致局势进一步恶化的行动,重新回到六方会谈的轨道上来。
维护东北亚地区的和平稳定,符合有关各方的共同利益。中国政府呼吁有关各方冷静应对,坚持通过协商和对话和平解决问题。中方将为此继续做出不懈的努力。(完)
ソース

★PR★
大特価オススメ中国語輸入教材!
ビッターズ・オークション
[PR]

by saiko-ch | 2006-10-09 15:27 | ニュースな中国語

9.11と中国語

今日は「9.11」ですね。そう、あの事件からちょうど5年になるのです。人民日報でも特集が組まれていました。とにかく、一日も早い世界平和を祈るばかりです。なお、この特集のページでは、当時の飛行機がビルを直撃する映像や、写真などが見られます。

特别策划:“9·11”五周年祭
五年后  对逝者追思难改

 “9·11”五周年临近,纽约世贸中心遗址的参观者看上去要比平日多很多。一个题为“这里,记住9·11”的图片展览正在举行,吸引了众多参观者。在遗址的围栏上,有参观者插上了美国国旗,还有鲜花。

佩斯大学广场烛光守夜
当晚,在佩斯大学广场,将举行烛光守夜活动,悼念在那场灾难中的死难者。  有关“9·11”的记录片展映、英雄肖像图片展览、重思未来研讨会、纪念音乐会、雕塑作品展等一系列活动也将在这座城市里举行。

纽约翻新“9·11”纪念公园
这座建筑是“9·11”事件之后专门建造的,位于纽约著名的罗斯福大道旁边,占了东29大街到东30大街之间的整个街区。它本来是一个临时停尸房,现在这座帐篷已成为“9·11”事件的永久纪念遗址,纽约公众一般称之为“9·11”纪念公园。  
在这座帐篷里,3个带空气调节功能的巨大容器中保存了13790块遇难者遗体的碎片,这些遗体需要专家利用DNA技术进行鉴定,以便找到它们的家人。除了这些容器之外,帐篷里还有一个供家属休息的房间和一个小教堂。这个小教堂使遇难者家属可以进行私人的哀悼。这个小教堂周末一般不开放,但9月的9日和10日两天将敞开大门。
   对于没有找到亲属遗体的家庭来说,这个地方非常有意义。他们可以在这里向死者表达思念之情。这里就相当于心中的墓地。  

——世贸中心纪念基金会主管克里斯丁·费尔 CNN将在线重播“9·11”实况报道
  有线电视新闻网高级副总裁、CNN.com总经理帕伊尼称:“我们的用户可以选择观看有线电视新闻网“9·11”当天的实况报道,他们也可以选择观看在世贸大楼遗址进行的纪念活动的实况,或者他们可以点击网站上有关“9·11”事件的众多互动栏目。他们可以为他们自己决定纪念“9·11”的最佳方式。”

五年后  生者身心创伤难抚
救援人员:七成患呼吸系统疾病
70%的参与调查者在当年工作时或之后都出现了新的或更为严重的呼吸问题,大多数人的后半生可能都要在这种痛苦中度过了;61%的人在参与清理工作前没有健康问题,之后却出现了一些问题;还有三分之一的人经检测发现出现了肺功能变异的情况。赫伯特认为,这些人出现肺功能异常的概率是平常人的两倍,疾病通常在他们工作结束后持续数月乃至数年
在“9·11”事件之后的5年内,美国所抓获的恐怖嫌犯有近3/4由于缺乏证据而无法立案。911事件以来,联邦调查局等政府机构已经将6472人以与恐怖主义相关的罪名送交检察机构,但他们当中只有很少一部分人被送上法庭。

遇难者遗孀:缅怀丈夫做遗址导游
玛芮安妮手拿着丈夫的照片说,毛里斯·巴里是港务局的一名警官,他的妻子和孩子“9·11”当天等着他回家,但他并没有回家,他们后来得到了他的配枪,但他的遗体却一直没有被找到。玛芮安妮望着后面的大坑说:“对我们来说,这就像是一个公墓。”

美国人民:“9·11”影片增加悲痛回忆
这部电影的名称为《93号航班》,由英国著名导演保罗·格林哥拉斯负责执导拍摄。这部影片中有大量沉默的镜头,可以清楚地听到乘客们急促呼吸的声音。美国影业公司一位名叫凯恩·阿德哈的负责人在接受记者采访时说,“在电影放映过程中,一名女士竟然痛哭了起来。她不停地说,导演们不应该拍摄这样一部电影,他们的这一决定是完全错误的,美国人民并不需要这部电影。也许他们的愿望是美好的,但这带给美国人民的却是更加悲痛的回忆”。

五年后  悲剧仍在困扰世界
美国反恐“越反越恐”
这个反恐新战略的一个缺陷是,美国并没有检讨其偏袒的、双重标准的中东政策,事实上那才是中东反美情绪有增无减、让恐怖分子得以生存发展的一个主要根源。不正视并消除这一根源,美国的反恐大业恐仍会是事倍功半。

英国反恐迷失目标
英国警方10日清晨宣布挫败一起通过手提行李携带炸药、意在炸毁英国飞往美国的航班的图谋。伦敦炸机阴谋的策划十分巧妙,其中有许多基地组织惯用的手段,而阴谋袭击的规模更是惊人,相比之下,2005年伦敦地铁的“7·7”连环爆炸案如同儿戏。>>> 俄罗斯立法折射现实需求
俄国家反恐委员会的统计显示,近三年来,俄军在北高加索地区共消灭了800多名非法武装分子,瓦解了700多起恐怖事件。许多非法武装分子纷纷向当局投降,仅今年就有200多名非法武装分子投诚,人数最多的一次达到了49人。继马斯哈多夫、萨杜拉耶夫等多名车臣匪首被俄军击毙后,今年7月,俄军警成功消灭了车臣头号恐怖分子、“高加索之狼”巴萨耶夫。

谁来负责?
“9·11”事件后,一项对英国、法国、德国、意大利、荷兰和波兰六个欧洲国家的调查表明,55%的欧洲人认为,美国的对外政策要对“9·11”事件的发生负责,与伊斯兰教没有直接关系。他们还认为,穆斯林对欧洲的繁荣与发展做出了巨大贡献。英国《经济学人》最近载文称,大多数情况下,移民的纳税数额要多于他们所享受的公共开支,可行的政策是引导、而不是限制移民。承认现实,积极引导,共图繁荣,不仅仅是英国,也是欧洲各国面临的新课题。

★PR★
大特価オススメ中国語輸入教材!
ヤフオク

五年后  众人这样评说
美国没落正在加剧
美国“独强”的观念到“9·11”时到达顶峰,但“9·11”后就是美国帝国没落的开始,尤其是美国打伊拉克后更加没落,很多国家发觉不能再追随美国了。如在伊朗问题上,法国、意大利、德国都反对美国的主张,甚至英国都不愿跟美国走,8月31日联合国决议到期后没有行动,这是以往不可想象的。欧洲国家并不是在观望,而是在考虑今后该在国际舞台上扮演什么角色。   此外,美国经济正在衰退,美国正在吃老本。当然,美国经济不会快速下滑的缘由是全球不会坐视它下滑。世界各国拥有太多的美元资产。美国对世界的影响正在下降,美国没落正加剧,过去冷战思维下领导全球的余威正不断消失。

恐怖主义是文明的冲突
新保守主义与布什主义至今仍在犯一个严重的错误就是挑起文明的冲突。它们无形中表露出来的就是文明的问题。现在美国仍未痛定思痛,西方人的观念与东方人的思维是不一样的,美国人以独霸的观念与世界交往,认为绝对的经济与军事优势是其外交的主轴,攻打伊拉克就是一事例。

中国坚持新安全观
“9·11”事件后,中国积极参与国际反恐合作。在上海合作组织框架内,中国与俄罗斯和中亚国家一道,先后签署了《打击恐怖主义、分裂主义和极端主义上海公约》、《上海合作组织成员国关于地区反恐怖机构的协定》等一系列反恐法律文件,提出了打击“三股邪恶势力”的一系列政策主张,联手打击各种形式的恐怖活动,有效地维护了地区稳定和国家安全利益。

全球反恐任重而道远
恐怖主义是一个世界性问题,是国际关系中存在的一些不可调和的尖锐矛盾的反映,无法靠一国长期主导全球反恐事务来解决,而通过推行西方式的“经济自由化”和“政治民主化”来清除恐怖主义滋生的土壤也许只是“隔靴搔痒”,有时效果可能会适得其反,因为恐怖主义的滋生与蔓延,既是一个政治问题,也是一个经济、社会、文化与宗教的问题,也与军事、科技发展和全球化进程相关联。

ソース:人民日報


追記:中国語講座は次回開催します、お楽しみに!

★PR★
大特価オススメ中国語輸入教材!
ビッターズ・オークション
[PR]

by saiko-ch | 2006-09-11 09:41 | ニュースな中国語