近代中国に影響を与えた外国人50人とは?

最近、また殺人的に忙しいです。。なんでだろうー翻訳の仕事って、どうしてどうして、いっぺんに来るの?どこかに大元締めがいて、一度に仕事を分配しているようだ・・

中国語講座は次回にさせて下さい・・しかし、面白いニュースがあったので、それと対訳の中国語ニュースもあわせてご紹介します!

高倉健さんら6邦人選出 中国に影響の世界50人

 【北京28日共同】28日付の中国紙、環球時報は「近代中国に影響を与えた外国人50人」についての特集記事を掲載、レーニンらと並んで伊藤博文、田中角栄元首相、俳優の高倉健さんら日本人6人を取り上げた。
 田中元首相については、日中国交正常化に政治生命をかけて臨み「中国に誠心誠意謝罪した」と指摘。中国映画「単騎、千里を走る。」に主演した高倉健さんを「男らしさを持つ性格俳優」とし「中国の男性映画ファンが崇拝、女性ファンは『理想の男性』とみた」と評価した。
 ほかは昭和天皇、松下グループ創業者の松下幸之助氏、旧日本軍の中国派遣軍総司令官、岡村寧次大将で、昭和天皇を「日本が軍国主義に向かったことに直接、間接的責任がある」と批判。松下氏は「経営の神様」で「中国でも松下氏のような傑出した企業家が生まれてほしい」とした。
(共同通信) - 7月28日16時24分更新
ソース

★PR:中国語輸入教材、大特価ご奉仕中!
「ダ・ヴィンチ・コード」を中国語版で読もう! ★ヤフーオークション

ね、思いません?50人って、あと誰だっ?って!以下をご覧下さい♪(長い・・)

50名外国人影响近代中国:卢梭、弗洛伊德入选
【来源:人民网-环球时报】

  环球时报特别报道:50名外国人影响近代中国  “21世纪始于中国的1978年”,这是英国专栏作家马丁雅克不久前做出的断言。那一年,“一个社会主义国家开始从平均主义向市场经济走出了尝试性的一步……它创造了一个完全不同的历史。

中国的转变已经使世界的重心东移。”过去一个半世纪,总体看来,是世界影响中国的时代,如今,打开大门才刚刚20多年,中国的崛起就已经成了世界性的热门话题。这个转变或许来得太快了,快得甚至连我们自己都觉得有些意外。当中国开始影响世界的时候,回顾历史就有着非同寻常的意义。  
从6月初开始,《环球时报》编辑部做了一项特殊的工作:先是在中国社会科学院一批学者的帮助下,提出一个150人的大名单,而后由我们组成的专家和资深媒体工作者共同筛选,最终确定了对中国近现代发展影响最大的50名外国人。  
名单上的一些人在1840年之前就已经逝去,但他们对中国的影响直到近代才体现出来,比如卢梭和马尔萨斯;还有一些具体的推动者,他们的作用往往被决策者的光辉所掩盖,但正是他们深远地影响了历史,比如明恩溥;还有一些人,曾经出现在我们的初选名单上,比如蒲安臣,但他们的历史意义更多地体现在向世界介绍中国方面,对中国产生的实际影响相对较小;在日本侵华战争等某一个历史事件中,一批外国人对中国产生了类似的影响,我们只从中选取了最具代表性的人。这次评选的意义,并不在于搞清楚究竟是哪50个外国人对近现代中国影响最大,而是要在选择和介绍这50人的过程中,同读者一起梳理和思考中国近现代发展的脉络。  
重温这50人与中国的关系,可以清楚地发现,中国接受外部世界的影响有时是主动的,但也有很多时候是被动的,甚至是被迫的。在梳理这个脉络的过程中,我们仿佛看到,那个积贫积弱的半封建、半殖民地的中国,在帝国主义列强的鞭打中猛然醒悟,在西方思想的强烈冲击下,苦苦地寻求着发展的道路,最终成为世界上崛起最快的国家。  附录名单:(最后名单及评价以环球时报见报文章为准)  

1、卢梭(1712—1778),瑞士兼法国籍的哲学家、作家、政治理论家和教育思想家。代表作有《社会契约论》、《忏悔录》等。  

2、马戛尔尼(1737--1806),英国外交官。1792年(乾隆五十七年)携带英王信件出使中国。次年9月,在热河行宫两次谒见乾隆帝,提出开放宁波、舟山、天津为通商口岸等要求,被清政府驳回。  

3、 马尔萨斯(1766—1834),英国经济学家,人口理论的创立者,著作有《人口原理》等书。  

4、 义律(1801—1875),鸦片战争时英国侵略军代表。鸦片战争的直接挑起者和策划者之一,他破坏禁烟,强迫琦善割让香港,并曾率军攻广州。
  
5、 安徒生(1805—1875),丹麦19世纪著名童话作家,世界文学童话创始人。代表作有《拇指姑娘》、《海的女儿》、《野天鹅》、《丑小鸭》、《卖火柴的小女孩》等。 
 
6、 达尔文(1809-1882),英国著名生物学家,生物进化论的奠基人。1859年出版《物种起源》,标志着现代生物进化理论的形成,引发了近代最重要的一次科学革命。  

7、 马克思(1818—1883),德国哲学家、思想家、政治家,马克思主义的创始人,全世界无产阶级和劳动人民的伟大导师。  

8、 恩格斯(1820—1895),德国哲学家、思想家、政治家,作为马克思的战友,恩格斯对马克思主义的创立与发展作出了自己的贡献。  

9、 嘉约翰(1824-1901),美国长老会教徒,最早来中国的著名传教医生之一。1859年他在广州创办了中国最早的教会医院博济医院。他一生中共为70多万名中国患者治疗,做过近5万次手术,培养了150名西医。  

10、丁韪良(1827-1916)美国基督教新教传教士,曾长期担任中国著名教育机构北京同文馆和京师大学堂(北京大学前身)的负责人。他曾当着中外来宾的面,向孔子像鞠躬,因此在不少西方人眼里,他成了神的叛徒。  

11、易卜生(1828—1906),挪威著名戏剧家。在他78年的生涯中共创作了26部戏剧和一部诗集,被誉为现代戏剧之父。  

12、瓦德西(1832-1904),德国职业军人,1900年8月任八国联军统帅,指挥侵略军由津、京出兵侵犯中国,残酷镇压义和团,屠杀中国人民,胁迫清政府接受议和大纲,扩大列强侵华权益。  

13、赫德(1835-1911),英国人,1859年起参加中国海关工作,任广州关副税务司。1861年起代理总税务司职务,他也是中国第一任海关总税务司。1863年11月正式担任海关总税务司。赫德把持中国海关的近半个世纪。  

14、伊藤博文(1841-1902,日本官僚政治家。1894年,在伊藤内阁主持下,日本终于发动了侵略朝鲜、中国的甲午战争。1895年4月,日本胁迫清政府签订《马关条约》。
  
15、李提摩太(1845—1919),英国威尔士人,传教士。主持了广学会(外国人最早在华创立的出版机构)等20多年,出版了《万国公报》等十几种报刊,筹款建立山西大学,宣传鼓励维新变法。  

16、明恩溥(1845—1932),美国公理会来华传教士。在明恩溥等人推动之下,1908年,美国正式宣布退还“庚子赔款”的半数,计1160余万美元给中国,作为资助留美学生之用。

17、哈同(1851—1931),靠掠夺中国财富而成为“远东首富”的犹太人、地皮大王。哈同在中国发的最大的一笔财是开发经营上海南京路,他曾占有南京路地产的44%。  

18、弗洛伊德*(1856—1939),奥地利人,著名精神分析学家,精神分析学的创始人。代表作有《梦的解析》、《精神分析引论》等。  

19、泰戈尔(1861—1941),印度著名诗人、作家、艺术家和社会活动家,他毕生致力于东西文明的交流和协调。泰戈尔以诗人著称,创作了《吉檀迦利》等50多部诗集,被称为“诗圣”。  

20、麦克马洪(1862-1949),1914年参加分裂中国与西藏地方政府的西拉姆会议的英国政府代表,背着中国政府和西藏地方当局以换文的形式划定非法的“中印边界线”即“麦克马洪线”,把原本在我西藏境内资源最丰富的九万多平方公里划进了大英帝国的印度殖民地,为后来的中印冲突、摩擦埋下了祸根。 
 
21、玛丽·居里(1867—1934),波兰人,毕生致力于对放射性元素的研究,1903年她发现了镭。玛丽·居里是第一个荣获诺贝尔科学奖的女科学家。1911年,由于在分离镭和研究它的性质上所作的杰出贡献,她又荣获了诺贝尔化学奖。  

22、高尔基(1868—1936),高尔基是苏联伟大的无产阶级文学家,代表作有长篇小说《母亲》、《在人间》等。  

23、列宁(1870-1924),苏联和共产国际的缔造者。1917年,在列宁的领导下,俄国人民终于取得了十月社会主义革命的胜利。这一伟大胜利开辟了人类历史发展的新纪元。

24、小洛克菲勒(1874-1960),美国人,石油巨头老洛克菲勒的儿子,美国美孚石油公司代表,大慈善家。  

25、 斯大林(1879-1953),苏联领导人。1922年至1952年10月连续当选为苏共党中央总书记。他领导苏联取得卫国战争的胜利,战胜了法西斯轴心国。  

26、爱因斯坦(1879—1955),德裔美国科学家,现代物理学的开创者和奠基人,提出了量子理论、狭义相对论、广义相对论、相对论宇宙学等。
  
27、托洛茨基(1879-1940,苏俄和苏共早期领导人之一,在列宁逝世后成为党内反对派,宣传一国不能建成社会主义理论。 
 
28、富兰克林·罗斯福(1882-1945),美国总统,身残志坚,联合苏英法中等大国取得了反法西斯战争的胜利。
  
29、冈村宁次(1884-1966),日本中国侵华派遣军总司令,指挥进行了全面侵华战争,给中国人民带来了巨大的灾难。
  
30、鲍罗廷(1884-1952),苏联人,1923年秋来中国,任共产国际驻中国代表、苏联驻广州革命政府代表,并被孙中山聘为国民党的组织教练员,其后任国民党中央政治委员会高等顾问等职。  

31、尼赫鲁(1889—1964),1929年当选为国大党主席,随后提出印度完全独立的政治斗争目标。1946年9月英国初步移交政权,成立印度临时政府,英印总督兼任总理,尼赫鲁任副总理。1947年8月15日印度作为自治领独立、尼赫鲁任第一任总理。50年代中期,提出“民主社会主义”口号,欲在印度建立“社会主义类型社会”。外交上尼赫鲁实行不结盟政策,拒绝参加各国际军事集团。1954年6月与中国总理周恩来共同提出著名的和平共处五项原则。1955年尼赫鲁参与发起并参加了在印度尼西亚举行的万隆亚非会议。与尼赫鲁、铁托和纳赛尔共同发起了不结盟运动,在国际社会产生巨大影响力。 
 
32、 白求恩(1890—1939),加拿大人,伟大的国际主义战士。1939年11月,因抢救八路军伤员光荣牺牲。  

33、 哈兰·山德士(1890-1980),美国人,肯德基炸鸡的创始人。1999年的一项调查显示,肯德基是中国消费者公认的十个国际著名品牌的榜首。
  
34、 赫鲁晓夫(1894-1971),苏联领导人。1953年9月,赫鲁晓夫被任命为苏共中央第一书记。在1956年苏共第20次代表大会上,赫鲁晓夫发表了《关于个人崇拜及其后果》的“秘密报告”,揭露了对斯大林搞个人崇拜现象。 
 
35、松下幸之助(1894-1989),世界著名电器公司松下集团创始人,日本商业精神的奠基者,闻名世界的“经营之神”。  

36、哈默(1898—1990),美国人,素有“红色资本家”之称,1979年,邓小平访美时会见了哈默,邀请他访华并参与中国的经济开发。 
 
37、裕仁天皇(1901—1989),日本人,1926年至1989年在位,对日本走上军国主义道路有直接和间接的责任。
  
38、李德(1906-1974),共产国际派驻中国的军事顾问,奥地利人(应该是德国人)。1933年9月任中华苏维埃共和国中央军事委员会军事顾问。 
 
39、阿尔希波夫(1907-1998),苏联人,曾任苏联冶金部副部长、部长会议副主席等职。1950年至1958年率苏联专家组到中国工作,并任我国务院经济总顾问。 
 
40、金日成(1912-1992),朝鲜民主主义人民共和国的缔造者,朝鲜人民久经考验的伟大领袖。  

41、尼克松(1913-1994),美国历史上最有影响力的总统之一。1974年8月因“水门事件”被迫辞去总统职务。尼克松于1972年2月首次访华,打破了冷战时期的对峙局面,成为影响世界格局最深远的事件之一。  

42、田中角荣(1918-1993),1972年7月任日本首相和自由民主党总裁,同年9月访问中国,诚心诚意地向中方谢罪,并签署中日联合声明,实现了日中邦交正常化。 
 
43、萨马兰奇(1920—),前国际奥委会主席,西班牙社会活动家。在萨马兰奇任期,中国成为2008年奥运会的主办国。  

44、基辛格(1923-),美国总统国家安全事务助理和国务卿,1972年秘密访问新中国,作为中美破冰会晤的牵线人和实际执行者,协助尼克松开启中美关系正常化进程,其战略思想在我国政界、军界和学界有广泛的影响力。
  
45、阿尔温·托夫勒,1928—,美国人,未来学家,《第三次浪潮》作者。 
 
46、高仓健(1931—),日本著名电影演员。曾主演过《幸福的黄手帕》、《追捕》、《远山的呼唤》、《夜叉》等知名电影。  

47、戈尔巴乔夫(1931—),苏联领导人。1985年至1991年任苏联共产党中央委员会总书记。他在职时期的政策导致了冷战的结束,但他的改革政策也使得苏联解体。在任期间,促成中苏关系正常化。  

48、史蒂文·斯皮尔伯格(1947—),美国人,好莱坞著名导演,指导的著名作品有《大白鲨》、《侏罗纪公园》、《辛德勒名单》、《人工智能》等。斯皮尔伯格开创了娱乐片的新风格,成为西方大片的代表。
  
49、比尔·盖茨(1955-),美国人,微软的创始人,著名慈善家。
  
50、乔丹(1963—),美国人,素有“飞人”、“篮球之神”的称号,曾六次夺得NBA总冠军,2次夺得奥运会冠军,成为体育界里最受人瞩目的传奇人物。 
 (责任编辑:宛振宏)
ソース

第一番目に名を連ねているのは、著名な哲学家「ルソー」、その次は「ジョージ・マカートニー」という、イギリスの外交官、植民地行政官。乾隆帝に謁見もした人物だそうですね。日本からは上記の人物たちのほか、田中角栄や伊藤博文の名も。ビル・ゲイツ(49番)や金日成もいますねー!
次回は必ず、中国語講座、しますっ!!

★PR*オススメ中国語教材 単語帳つきの教材や輸入VCDで安く、楽しく学ぶ中国語!★
ビッターズ
[PR]

by saiko-ch | 2006-07-28 22:06 | ニュースな中国語

[パイレーツ・オブ・カリビアン デッドマンズ・チェスト

今、巷で話題の映画って、何でしょう??
私はめったに映画を観に行くことはないのですが、この頃やけにニュースなどに取り上げられている、「パイレーツ・オブ・カリビアン デッドマンズ・チェスト」。そんなに面白いのだろうか??でも、この題名って、英語をそのままカタカナ表記しただけじゃない・・と思ったとたんに、中国語では何ていうのだろう?と思い浮かびました。以下は日本語の解説と、中国語の解説です。さあ、中国語で「パイレーツ・オブ・カリビアン デッドマンズ・チェスト」は何と言うのでしょう?そして「ジョニー・デップ」とは?

解説: ディズニーランドの名物アトラクション“カリブの海賊”を壮大なスケールで映画化した、人気海洋アドベンチャー活劇の続編。主演のジョニー・デップ、オーランド・ブルーム、キーラ・ナイトレイ以下、前作のスタッフ&キャストが再結集するほか、『ラブ・アクチュアリー』の個性派ビル・ナイ演じる海の悪霊デイヴィ・ジョーンズが敵役で新たに登場する。同時撮影されたパート3への期待を募らせるストーリー展開にも着目。
ヤフームービー

片 名:Pirates of the Caribbean 2
导 演:戈尔·弗宾斯盖
编 剧:特里·罗西奥 特德·艾里奥特
主 演:约翰尼·德普 奥兰多·布鲁姆 巴里·迈克埃弗尼 凯拉·奈特莉 凯文·麦克纳利
上 映:2006年7月7日
地 区:美国
类 型:奇幻 喜剧 冒险 动作

迪士尼的《加勒比海盗》续集目前正如火如荼地在加勒比实地拍摄。然而日前片中主角强尼·德普被土著人架起来准备烤着吃的一幕戏激怒了当地的部落居民,影片的幕后创作团队因此受到了部落领导的强烈声讨。
  根据《洛杉矶时报》报道,向《加勒比海盗2》发起声讨的首领名叫查尔斯·威廉,他管理着岛国多米尼加内一支3500人左右的印第安少数民族部落,也就是俗称的加勒比人。

威廉正在号召部落成员抵制《加勒比海盗2》的拍摄,他们认为影片中的“食人”场景侮辱了他们祖先的形象。
  《加勒比海盗2:死人的胸膛》是2003年票房炸弹《加勒比海盗:黑珍珠的诅咒》的续集,该片在多米尼加和其他一些加勒比海域的岛国拍摄。《死人的胸膛》计划于明年夏季登陆影院,其第三集也已在迪士尼的酝酿中,预计于2007年推出。而激起民愤的一幕据说是强尼·德普扮演的杰克船长被土著居民捕获,接着被抬上了烧烤支架,将与水果及蔬菜一起被端上餐桌。“这是有趣、夸张的续集,”迪士尼负责制作的执行主管布鲁斯·亨德里克斯向《洛杉矶时报》谈起这场5分钟的戏说,“里面有许多搞笑的场景。”
  尽管最后杰克船长侥幸生还,但该片对土著人生食人的野蛮刻画还是困扰着威廉,他认为该片是不真实的,应属儿童限制级。威廉在接受采访时说:“海盗确实在15世纪、16世纪和17世纪来到过加勒比海,从此我们的祖先被标上了食人狂魔的标签。”加勒比人在1000多年前从南非移民到了多米尼加,历史书上过去常常将他们描述成食人一族,但历史学家近年来依据充分的证据指出,西班牙人经常编造这样的故事贬低土著人,为殖民主义正身。“今天,那种荒诞的传说和污名还在,”威廉说,“现在迪士尼想通过电影再次传播这种诬蔑,电影是最有力的宣传工具。”
  就此事,迪士尼发表了一则申明:“《加勒比海盗:死人的胸膛》是一部由喜剧、浪漫和幻想等元素组成的动作冒险电影,其中展现了我们编剧的想像力。我们目前不能透露电影情节,但其中任何对岛国部落的描述都纯粹是虚构的,并未特指任何真实生活中的个人和团体。”作为加勒比领土委员会的首脑,威廉去年10月曾与剧组会晤,剧组欲雇佣部落成员充当群众演员和剧组工作人员的要求被威廉当即拒绝。然而委员会今年1月又驳回了威廉的决定,因为很多部落成员认为这部电影将刺激当地经济,因为当地70%的人都失业在家。而委员会目前正就食人剧情展开激烈辩论,有人说该片并未提及多米尼加或者加勒比人,该片故事发生在虚构的岛国上,那些食人者是名叫Pelegosto的人种。
  虽然威廉除了责难,还以实际行动表示他的抗议,甚至不允许任何人与电影发生各种形式的关联,不过这些行为目前并未影响影片拍摄进展。“什么都没有发生,这里有的只是愉快的氛围,”《死人的胸膛》的一个制作人说,“我们在与400多个多米尼加人一起工作,其中有一大部分是加勒比人。拍摄正按计划完美进行,我们受到了多米尼加人的热烈欢迎。”

加勒比海盗2:死人的胸膛

えーもとはディズニーの作品だったんですね~知らなかった・・《加勒比海盗:死人的胸膛》なんて、またそのままですね・・そしてジョニー・デップは「约翰尼·德普」でした!

中国語講座は次の回に!

★お知らせ★
お手ごろな中国語教材のご紹介。中国から輸入したDVDや教材など、大特価ご奉仕中!特に最近、子ども向けの教材を数多く出品しました。童謡やVCDなどなど、入門者やお子様に最適です。今のところ、400~950円とすべて千円以下になっています。
e0030723_2013932.jpg

中国語DVD、CD、教材オークション
[PR]

by saiko-ch | 2006-07-12 19:56 | 今日の中国語

「パイレーツ・オブ・カリビアン デッドマンズ・チェスト」を中国語でいうと?

今、巷で話題の映画って、何でしょう??
私はめったに映画を観に行くことはないのですが、この頃やけにニュースなどに取り上げられている、「パイレーツ・オブ・カリビアン デッドマンズ・チェスト」。そんなに面白いのだろうか??でも、この題名って、英語をそのままカタカナ表記しただけじゃない・・と思ったとたんに、中国語では何ていうのだろう?と思い浮かびました。以下は日本語の解説と、中国語の解説です。さあ、中国語で「パイレーツ・オブ・カリビアン デッドマンズ・チェスト」は何と言うのでしょう?そして「ジョニー・デップ」とは?

解説: ディズニーランドの名物アトラクション“カリブの海賊”を壮大なスケールで映画化した、人気海洋アドベンチャー活劇の続編。主演のジョニー・デップ、オーランド・ブルーム、キーラ・ナイトレイ以下、前作のスタッフ&キャストが再結集するほか、『ラブ・アクチュアリー』の個性派ビル・ナイ演じる海の悪霊デイヴィ・ジョーンズが敵役で新たに登場する。同時撮影されたパート3への期待を募らせるストーリー展開にも着目。
ヤフームービー

片 名:Pirates of the Caribbean 2
导 演:戈尔·弗宾斯盖
编 剧:特里·罗西奥 特德·艾里奥特
主 演:约翰尼·德普 奥兰多·布鲁姆 巴里·迈克埃弗尼 凯拉·奈特莉 凯文·麦克纳利
上 映:2006年7月7日
地 区:美国
类 型:奇幻 喜剧 冒险 动作

迪士尼的《加勒比海盗》续集目前正如火如荼地在加勒比实地拍摄。然而日前片中主角强尼·德普被土著人架起来准备烤着吃的一幕戏激怒了当地的部落居民,影片的幕后创作团队因此受到了部落领导的强烈声讨。
  根据《洛杉矶时报》报道,向《加勒比海盗2》发起声讨的首领名叫查尔斯·威廉,他管理着岛国多米尼加内一支3500人左右的印第安少数民族部落,也就是俗称的加勒比人。

威廉正在号召部落成员抵制《加勒比海盗2》的拍摄,他们认为影片中的“食人”场景侮辱了他们祖先的形象。
  《加勒比海盗2:死人的胸膛》是2003年票房炸弹《加勒比海盗:黑珍珠的诅咒》的续集,该片在多米尼加和其他一些加勒比海域的岛国拍摄。《死人的胸膛》计划于明年夏季登陆影院,其第三集也已在迪士尼的酝酿中,预计于2007年推出。而激起民愤的一幕据说是强尼·德普扮演的杰克船长被土著居民捕获,接着被抬上了烧烤支架,将与水果及蔬菜一起被端上餐桌。“这是有趣、夸张的续集,”迪士尼负责制作的执行主管布鲁斯·亨德里克斯向《洛杉矶时报》谈起这场5分钟的戏说,“里面有许多搞笑的场景。”
  尽管最后杰克船长侥幸生还,但该片对土著人生食人的野蛮刻画还是困扰着威廉,他认为该片是不真实的,应属儿童限制级。威廉在接受采访时说:“海盗确实在15世纪、16世纪和17世纪来到过加勒比海,从此我们的祖先被标上了食人狂魔的标签。”加勒比人在1000多年前从南非移民到了多米尼加,历史书上过去常常将他们描述成食人一族,但历史学家近年来依据充分的证据指出,西班牙人经常编造这样的故事贬低土著人,为殖民主义正身。“今天,那种荒诞的传说和污名还在,”威廉说,“现在迪士尼想通过电影再次传播这种诬蔑,电影是最有力的宣传工具。”
  就此事,迪士尼发表了一则申明:“《加勒比海盗:死人的胸膛》是一部由喜剧、浪漫和幻想等元素组成的动作冒险电影,其中展现了我们编剧的想像力。我们目前不能透露电影情节,但其中任何对岛国部落的描述都纯粹是虚构的,并未特指任何真实生活中的个人和团体。”作为加勒比领土委员会的首脑,威廉去年10月曾与剧组会晤,剧组欲雇佣部落成员充当群众演员和剧组工作人员的要求被威廉当即拒绝。然而委员会今年1月又驳回了威廉的决定,因为很多部落成员认为这部电影将刺激当地经济,因为当地70%的人都失业在家。而委员会目前正就食人剧情展开激烈辩论,有人说该片并未提及多米尼加或者加勒比人,该片故事发生在虚构的岛国上,那些食人者是名叫Pelegosto的人种。
  虽然威廉除了责难,还以实际行动表示他的抗议,甚至不允许任何人与电影发生各种形式的关联,不过这些行为目前并未影响影片拍摄进展。“什么都没有发生,这里有的只是愉快的氛围,”《死人的胸膛》的一个制作人说,“我们在与400多个多米尼加人一起工作,其中有一大部分是加勒比人。拍摄正按计划完美进行,我们受到了多米尼加人的热烈欢迎。”

加勒比海盗2:死人的胸膛

えーもとはディズニーの作品だったんですね~知らなかった・・《加勒比海盗:死人的胸膛》なんて、またそのままですね・・そしてジョニー・デップは「约翰尼·德普」でした!

中国語講座は次の回で!

★お知らせ★
お手ごろな中国語教材のご紹介。中国から輸入したDVDや教材など、大特価ご奉仕中!特に最近、子ども向けの教材を数多く出品しました。童謡やVCDなどなど、入門者やお子様に最適です。今のところ、400~950円とすべて千円以下になっています。
e0030723_19553574.jpg

↑ディズニーのミッキーで中国語学習!
中国語DVD、CD、教材オークション
[PR]

by saiko-ch | 2006-07-12 19:51 | 今日の中国語

中上級中国語講座

大家好!お待たせ致しました、中国語講座です!下記は前回お出しした練習問題の解答です。

①不管取得多少成绩,也不要骄傲。
②绝对不能离开这里,除非有上级的指示。
③大家都在努力,尽管很疲劳。
④什么酒都行,只要是酒。
⑤我想要买新的,这鞋尺码小,穿得脚痛。
⑥安慰她一下吧,她很可怜。
⑦谁也不会知道,除非你说出去。
⑧叫母亲早上唤醒自己,以免延误飞机。
⑨我每周给家里打一次电话,以便父母放心。

本日はあらたに、「分訳」を始めましょう!
一つのセンテンスをいくつかのセンテンスに分けて訳すことを中国語で「分訳」といいます。
日本語の特徴の一つに、センテンスは少ないが、一つのセンテンスが長い、ということがあります。それに反して中国語の特徴は、センテンスは多いが、一つのセンテンスが短い、のですね。そこで、特徴の違う二つの言語を翻訳する場合、必要となってくるのが、この「分訳」という手法。例を挙げてみましょう。

●日本語でよく使われるのが、長い連体修飾語や目的語などによって構成されたセンテンス。例えば・・

①二年上級の五年生で、勉強もよくでき、大柄な祐子さんは、いつも彼をかばってくれた。

1.高两级的五年级学生、学习也很好、个子高大的祐子总是袒护着他。
2.祐子(比他)高两级,是五年级学生,学习也很好,个子高大,总是袒护着他。

上記の日本語、どちらの中国語が正しいと思われますか?答えは2番。内容は同じであっても、1だと形容詞的修飾語が長すぎて、主語が強調されなくなってしまいます。中国語の語感に合わない文章ですね。

②押し返そうとする福田の手を押さえる宮本は、相変わらず力持ちだった。

この文章全体の主語は一体誰でしょう?そう、「宮本」ですよね。日本語の宮本の前は、すべて修飾語なのです。すると、中国語では・・

宫本压住了福田试图翻过来的手、力气不减当年。

③私は、「長崎地方の民家」という地方の郷土史家の書いたものらしい本を見つけた。

この文章についても、まず「一番重要な情報は何か?」ということですよね。すると・・

我发现了一本书。书名叫『长崎地区的民居』,像是地方乡土学家写的。

④それは、皆同じような水色やバラ色の舞踏服を着た、同年輩らしい少女だった。

「少女」の前の語句は長い長い修飾語ですね。だからこの場合も分訳してみましょう。

那是一群年龄大体相仿的小女,都穿着大致相似的淡蓝色或玫瑰色的舞蹈服装。

いかがだったでしょうか?さあ、例題を解いてみましょう!

①私はある席で、フランスの貴族だという秀才の若い学者に紹介されたことがある。
②彼女は、縁側にこしかけている私に、お茶を出してくれた。
③私と一緒に窓辺にもたれて、暮れてゆく外の景色を眺めていた一郎が、ふと問いかけた。「……」
④昨日、道を歩いていた私は、路上の水気のないわだちに横たわる一匹のフナを見た。私を見つけたフナは、「……」と叫んだ。
⑤二十六歳の血色のいい丸顔の若者が、リュックサックを少年の横に置いた。
⑥大通りに出て、空車を待っている一郎のそばに、彩子はそっと近づいてきた。

以上、次回をお楽しみに!

★お知らせ★
お手ごろな中国語教材のご紹介。中国から輸入したDVDや教材など、大特価ご奉仕中!特に最近、子ども向けの教材を数多く出品しました。童謡やVCDなどなど、入門者やお子様に最適です。今のところ、400~950円とすべて千円以下になっています。(下記は「天才の育て方」という幼児教材のVCD画像です)
中国語DVD、CD、教材オークション
e0030723_15274412.jpg

★お知らせその2★
「こどもに教えたい中国語」サイト無料で見られる、字幕やピンインのついた中国語アニメや童謡などが盛りだくさん!
こどもに教えたい中国語
[PR]

by saiko-ch | 2006-07-08 15:30 | 中国語講座

「北朝鮮ミサイル発射」ニュースを中国語で!

うわー!!とうとうミサイル、発射しちゃいましたね~北朝鮮!うーん、今後どうなることやら・・・中国メディアもこのニュースに非常に高い関心を示し、相次いで報道しているようです。以下はヤフーの日本語ニュースと、内容を同じくする人民日報の中国語ニュースです。

【中国】北朝鮮ミサイル発射、中国メディアも相次ぎ報道

 日本政府は北朝鮮(朝鮮民主主義人民共和国)が5日早朝にミサイルを発射したと発表した。中国メディアは人民日報が解説記事を掲載するなど相次いで報道している。

 午前8時過ぎ(現地時間)に配信された人民日報の記事は、米国務省の関係者の話として「北朝鮮は5日早朝にテポドン2を1発発射したが、ロケットの故障により数十秒で日本海に墜落した」「射程の短いミサイルも2発発射した」と伝えた。また米国政府がテポドン2は米国西海岸を標的とするために開発していると主張してきたことや、「重大な挑発行為だ」として北朝鮮にミサイル発射をしないように求めてきたことなども紹介している。

 午前5時過ぎに速報として配信された新華社の記事は、米国メディアが5月24日に報道した北朝鮮のミサイル基地の衛星写真を掲載。更にノドン、テポドン1、テポドン2の射程範囲を図解で説明している。

 午前7時過ぎに配信された中国新聞社の記事は「米国のハドリー大統領補佐官が北朝鮮はテポドン1発を含むミサイル6発を発射したとコメントした」と伝えた。(編集担当:菅原大輔)
(サーチナ・中国情報局) - 7月5日11時15分更新

ニュースソース

【组图:朝鲜发射导弹引起周遍高度关注】
人民网综合消息 韩国证实朝鲜7月5日凌晨共发射了3枚导弹,其中2枚为中程导弹,另1枚为远程弹道导弹。两名美国国务院官员称,可以达到美国的远程导弹在发射后35秒或者40秒失败,并落入日本海。

  朝鲜发射导弹后,韩国有关部门立即向卢武铉总统报告了事态的发展。卢武铉总统今天将主持召开紧急安保会议,就朝鲜发射导弹的动机、后果以及韩国将采取的措施等问题进行商讨,并做出决议。

  据美联社报道说,朝鲜在当天至少发射了3枚导弹,其他两枚是短程导弹。 日本政府称,3枚导弹都落入日本海。但是日本政府无法证实,3枚导弹是否包括远程导弹。

  另据中新网报道,美国国家安全顾问斯蒂芬·哈德利证实,朝鲜在当地时间5日凌晨发射了6枚导弹,其中包括5枚中短程导弹,以及1枚大埔洞2远程导弹。日本官房长官安倍晋三5日早上召开临时记者会发表称,朝鲜于凌晨3点半到5点间向日本海发射了3发导弹。此后,共同社又报道称第4枚导弹落在日本海内。

ニュースソース

★お知らせ★
中国から輸入したDVDや教材など、大特価ご奉仕中!子ども向けの教材から映画DVDまでいろいろ取り揃えています。映画DVDは全部¥800!
中国語DVD、CD、教材オークション

そうそう、それと、もう一つ。人民日報を見ていたら、こんなニュースも大きく取り上げられていました。しかし、日本側のニュースでは、取り上げている紙面がぐっと少ないですね・・。以下は日本語のニュースと、同様の中国語ニュースです。

【小沢代表、中国主席と会談】

胡錦濤国家主席(右)と握手する小沢一郎民主党代表。胡主席は「中日関係は困難な局面に直面している」と述べ、政党間交流に期待感を示した。会談には菅直人、鳩山由紀夫両氏が同席した(4日、北京の人民大会堂)

ニュースソース

新华社北京7月4日电 (记者罗辉)中共中央总书记、国家主席胡锦涛4日下午在人民大会堂会见了日本民主党党首小泽一郎。宾主进行了友好的谈话。

  胡锦涛代表中共中央对小泽一郎率日本民主党代表团访华表示欢迎,赞赏小泽一郎和日本民主党长期致力于中日友好事业,为促进两国人民的交流与合作做了许多实事。
  胡锦涛说,中国党和政府一贯高度重视中日关系,始终从战略高度和长远角度审视和处理两国关系,坚持和平共处、世代友好、互利合作、共同发展的对日关系方针,坚持《中日联合声明》等三个政治文件的原则和以史为鉴、面向未来的精神,致力于通过对话和平等协商,妥善处理两国间存在的问题,扩大双方各层次、各领域的交流与合作,增进两国人民的了解和友好感情,为两国人民谋取实实在在的利益。我们希望通过双方的共同努力,早日消除两国关系中的政治障碍,推动中日关系尽快回到健康稳定发展的轨道,共同谱写新世纪中日睦邻友好与互利合作的新篇章。

  小泽一郎感谢胡锦涛拨冗会见。他说,日中有着长期友好的交往历史。加强日中睦邻友好合作不仅符合两国和两国人民的根本利益,也有利于亚洲乃至世界的和平与稳定。长期以来,日本民主党一直高度重视日中友好互利合作关系。作为民主党党首,我将继承田中角荣等日本老一代政治家致力于发展日中友好的事业,为进一步促进两国和两国人民之间的友好交流,推动面向未来的日中睦邻友好合作关系全面发展而竭尽全力。
  中联部部长王家瑞、副部长刘洪才等会见时在座。
《人民日报》 (2006-07-05 第01版)

ニュースソース

★お知らせその2★
日本の事象、日本の生活、日本のすべてが中国語で読める!日本における中国関連情報を取り揃えたサイト。
日本に住む人の中国語情報

★お知らせその3★
「こどもに教えたい中国語」無料で見られる、字幕やピンインのついた中国語アニメや童謡、童話など盛りだくさん!
こどもに教えたい中国語

うーん、この先、どうなってしまうんでしょうね~アジア情勢・・・ただ平和を祈るばかりです。。
[PR]

by saiko-ch | 2006-07-05 15:11 | ニュースな中国語