北京で開幕、2007年日本映画祭

みなさん、今年は何の年でしょう?って、もちろんイノシシ年なんですけどね。
しかしそれ以外にも、何を隠そう、今年は「中日国交正常化35周年」なんですよねー!各地でいろいろな記念式典が催されているようです。その中の一つがこれ↓人民日報からのニュースです。

[北京で日本映画祭開幕 セレモニーに藤竜也、周迅ら]

中日国交正常化35周年となる今年の記念活動のひとつ「2007年日本映画祭」が15日、中国国家広播電影電視総局(放送・映像作品部門)・電影(映画)管理局、日本文化庁が主催のもと北京で開幕した。

 同映画祭の開幕式には、俳優の藤竜也、映画監督の三原光尋、根岸吉太朗、シナリオライターの加藤正人、プロデューサーの三木和史、二村真一ら各氏が出席した。主催者側はまた、映画監督の霍建起と女優・周迅を「国際映画文化交流推進大使」に任命した。

 映画管理局によると、日本側は今回の映画祭を非常に重視しており、最近日本で公開された映画の中から選りすぐりの作品を中国で公開するという。上映作品は「天国は待ってくれる」「村の写真集」「雪に願うこと」「博士の愛した数式」「がんばっていきまっしょい」「HINOKIO ヒノキオ」「ニライカナイからの手紙」「いちご同盟」の8本。(編集IA)
ソース

★PR★
大特価オススメ中国語輸入教材!中国からの輸入教材が満載!!
ヤフーオークション

以下はこの日本語文章とほとんど同じ内容の中国語文です。

“2007年日本电影展”在北京开幕

新华网北京3月16日电(记者白瀛)作为“中日文化体育交流年”的项目之一,由中国国家广播电影电视总局电影管理局和日本国文化厅主办的“纪念中日邦交正常化35周年——2007年日本电影展”15日晚在北京开幕。
在为期4天的展映中,8部反映日本年轻人生活的影片将与观众见面,其中开幕影片《天堂也许可待》刚刚在日本公映不到一个月。
据主办方介绍,本次在北京新世纪影院和北京新东安影城展映的《博士热爱的算式》《加油》《机器人奇诺丘》《尼拉伊卡纳伊的来信》《一五同盟》等8部影片,虽然都未在中国公映过,但有些却和中国很有缘,比如《乡村写真馆》曾在2005年获得第8届上海国际电影节最佳影片和最佳男主角两大奖项,而《向雪祈祷》同年在张艺谋任评委会主席的第18届东京国际电影节上获得最佳影片、最佳导演、最佳男主角和最受观众喜爱影片等5项大奖。
日本国文化厅长官近藤信司在开幕式上说,本次展映的影片都是反映年轻人恋情、梦想和烦恼等中日两国乃至全世界共同题材的影片,“希望中国朋友通过观赏电影,真切感受日本风土文化和现实生活,加深两国的相互理解。”广电总局电影局局长童刚说,电影作为“黑匣子大使”,对增进中日两国人民的友谊,对中日关系的改善与发展具有积极意义。
据悉,这些影片的主创人员石田亚由美、腾龙也、三原光寻、根岸吉太郎等将在影展期间与观众面对面交流。
ソース

しかし、、、「がんばっていきまっしょい」が《加油》ですか・・・うん、まあ、そうなんだけど。。。日本語の方言や、複雑に詳細に細分化された言葉の微妙なニュアンスやムードを伝えるって、本当に本当に難しい・・っつーか、不可能に近いのですよね。。。
周迅(ジョウ・シュン)といえば、「小さな中国のお針子」で日本でも知られるようになった女優さんですよね。この頃、活躍が目覚しい。私が彼女の演技を観たのは「ウィンターソング」やチャン・ツィイー主演の「夜宴」ですが、特に「ウィンターソング」では、彼女のかわいらしい風貌からは意外な低いトーンの声がなかなか魅力的に感じました。これから楽しみな女優さんですね♪

★PRオススメ映画★
金獅子賞受賞!日本未公開映画「三峡好人」DVD
e0030723_21474437.jpg

[PR]

by saiko-ch | 2007-03-18 21:48 | ニュースな中国語

野生のイノシシ、出現!!

大家好!
先日、雨の日になんと、野生のイノシシを目撃しちゃいましたー!!
生まれて初めて、でした。。うちはオフィスにしている部屋が、裏庭に面しているんですが、その窓から見てしまいました。
雨の中、二匹の黒っぽいイノシシがのそのそ、エサを探しておりました。
暖冬でクマとかシカとかも里まで降りてきていると聞きますが、彼らも同じなのかな?エサ、なにか探せたかな??
e0030723_9235320.jpg
e0030723_924375.jpg

ちょっとくもっているような画像は、窓のこちら側から写しているからです、悪しからず。。。

★PR★
大特価オススメ中国語輸入教材!中国からの輸入教材が満載!!
ヤフーオークション

イノシシといえば、私は猪年なのですが、昔、中国企業の日本法人に勤めていたときに、こんなエピソードがありました。
中国同事に「彩子,你属什么?」と聞かれたので、私はとっさに、「野猪!」と答えてしまったんですね^^;すると彼女、「你应该说猪年!」と。
その頃の私、中国語がまだまだだったので、「えー私はブタ年じゃないよ、イノシシ年だよ!!」と反論したのですが、中国・韓国はイノシシ年はブタ年というんですね。。後で知りました。
なんでも中国は今年、60年に1度の「金猪年」(黄金豚年)で、この年生まれた赤ちゃんは将来、金持ちになるといわれているそうですね。で、今年は例年にない、ベビーブームの年となるそうですが・・
でも私は今でも、「ブタじゃないもん、イノシシだもん」と心の中では思っています。
目の前に出てきた、あの黒い塊は、動物園などで見るブーちゃんたちとは似ても似つきませんもの。。
e0030723_9244934.jpg

子供向けの漢詩(唐詩)に親しむための教材です。VCDときれいなオールカラーの教科書で、楽しく、分かりやすく漢詩が学べます。李白や杜甫、白居易など、日本人にも親しみ深い、有名な唐時代の詩人たちの詩が満載。おすすめ!
中国語で漢詩!VCD+本
[PR]

by saiko-ch | 2007-03-13 09:26 | 田舎暮らしと翻訳

第79回アカデミー賞短編ドキュメンタリー映画賞受賞作品とは?!

ちょっと時間があいちゃいましたが、先日、第79回アカデミー賞が開催されましたね!
本年度は日本からの俳優陣も多く、日本でも非常に注目を集めたオスカーではなかったでしょうか。その中で私が注目したのは、これ。
華人女性監督による作品が短編ドキュメンタリー映画賞を取ったこと! 以下、日本語ニュースからです。

[華人女性監督による作品がアカデミー賞受賞]
ロサンゼルスで現地時間25日に行われた第79回アカデミー賞において、米国在住の華人女性監督・楊紫イエ(ルビー・ヤン)監督の「The Blood of Yingzhou District(中国語タイトル:穎州的孩子)」が短編ドキュメンタリー映画賞を獲得した。楊監督は華人映画制作者としては今回のアカデミー賞で唯一の受賞者となった。(編集SN)
ソース

うん?でもストーリーも監督についても、あまりわかりませんよね~それで、以下は中国語サイトからのご紹介!

剧情简介
预防艾滋病宣传制作(CAMP)耗时一年多,跟踪拍摄了安徽阜阳颍州地区受艾滋病影响的家庭,并对当地艾滋孤儿的生活做了详实的纪录。 
该片主要讲述了一个感染了艾滋病的小男孩高俊的真实的生活状态,父母因艾滋病导致的去世,唯一与他相依为命的奶奶又相继“离开”,叔叔因怕别人的岐视而不愿收养,最后在阜爱协会的帮助下走入艾滋家庭,在那里开始了他短暂而快乐的儿童生活,而随着艾滋病毒的恶化,又不得不让他再一次的离开……
中间不时穿插任楠楠、黄家三姐妹,这些因受艾滋病影响的孩子的生活,家庭的贫穷与无力,亲情的冷漠与无奈,周围人的岐视与无知,自己的恐惧与无助……最终在阜爱协会及社会各界的大力帮助下,渐渐走出艾滋病魔的阴影,快乐、自信而坚强的生活。

うーん、これはなかなか・・でも、観たら絶対泣きそう・・で、監督さんはどんな人かしら??

★PR★大特価オススメ中国語輸入教材!中国からの輸入教材が満載!!ヤフーオークション

导演杨紫烨简介紫烨女士是一名资深的电影工作人,她于二十年前从香港移民到美国后,先后取得绘画和电影制作硕士学位。  身为剪辑师和制片人,杨紫烨涉猎了反映中国社会的广泛主题,她和不少知名的美国华裔电影工作者如王颖、陈冲等有过合作。在1997年陈冲导演的《天浴》中担任剪辑师和副制片;在陈冲导演的另一部在好莱坞拍摄的电影《纽约之秋》中担任剪辑师。
她也和美国主流电影制片人展开合作,2003年为四个半小时长的纪录片《成为美国人:华人的经历》(BECOMING AMERICAN: THE CHINESE EXPERIENCE)担任这一系列纪录片的剪辑师,该片介绍了华人从十九世纪初期至今移民美国的一百五十年历史。   
杨紫烨导演的《风雨故园》和《中国一二》等纪录片备受海内外关注。在全美二百四十七个公共电视台播放,也先后参加美国及欧洲多项影展。该片目前已被美国多所大学和香港中文大学定为教科书和亚裔研究教材。《风雨故园》是她首部执导的长篇作品。  
杨紫烨于2001年制作的《中国一二》纪录片,真实反映了中国改革开放二十多年来,新一代年轻人的心态以及城乡不同地区的中国家庭面貌,在二零零二年五月的美国亚太裔传统月中,该片首度于全美公共电视台公映,之后还应邀参加香港和欧洲等地多项影展并深受好评,该片于二零零三年底于欧洲播放。   
2004年至今,在中国大陆积极致力于艾滋病的防治宣传工作,制作了一系列以艾滋病为主题的电视节目及公益广告,其中在系列短片艾滋孤儿中,纪录短片《颍州的孩子》,在2006年6月的美国华盛顿AFI/Discovery Channel电影节上获得Silverdocs国际卫生纪录片最佳奖;刚刚在全球企业抗艾滋病联合会(GBC)上获奖的姚明与魔术师约翰逊拍摄的艾滋病防治电视宣传片《姚明、约翰逊公益广告》及纪录短片,也是由杨紫烨导演,该片在国内获得全国艾滋病防治优秀影视作品奖。  
另外,纪录短片《朱力亚的故事》是关于中国第一个公开自己身份感染了艾滋病的女大学生的故事,该片在央视及各电视台播出,引起了社会的广泛重视;而目前正在央视及各地方台播出的《彭丽媛携手抗击艾滋 关爱儿童公益广告》也是由杨紫烨导演;现在她正在策划一系列以环保为主题的电视公益节目。
ソース

そうでしたか、監督さんは香港からの移民・・しかしアジア勢、これからももっともっとがんばって欲しいものです!加油―!!

そうそう、『インファナル・アフェア』をリメイクし、本年度アカデミー賞作品賞を含む主要4部門を受賞した『ディパーテッド』で主演を務めたレオナルド・ディカプリオが、2006年の香港映画『傷城』のハリウッドリメイク作品へ出演することが決まったそうですね!
しかし、まだ観ていないのであまりいえませんが、『ディパーテッド』で作品賞って、どうよ??(だって『インファナル・アフェア』のリメイクでしょ?)・・・マーチンスコセッシ監督は、今までにもっといいもの撮ってたんじゃないかぁ~。。みなさん、どう思われます?
金城武、トニー・レオン主演最新作映画「傷城」DVD
e0030723_23243527.jpg

[PR]

by saiko-ch | 2007-03-03 23:25 | ニュースな中国語