映画「靖国」上映中止

靖国神社を舞台にしたドキュメンタリー映画「靖国 YASUKUNI」が、上映中止になったそうですね。ともかく、残念なことだと、私は思います。以下、いろいろなニュースを中国語と日本語で集めてみました。

クローズアップ2008:映画「靖国」上映中止 揺れる表現の自由(毎日新聞 2008年4月2日 東京朝刊)
 
靖国神社を舞台にしたドキュメンタリー映画「靖国 YASUKUNI」の上映中止が、波紋を広げている。グランドプリンスホテル新高輪(東京都港区)が今年2月、日本教職員組合の教育研究集会の会場使用を拒んだのと同じ構図が、映画界にも波及したとみられるためだ。中止を決めた映画館周辺では、右翼団体による抗議活動が確認されている。つづきは
e0030723_16583472.jpg

纪录片《靖国神社》海报

日本电影导演协会强烈抗议纪录片《靖国》遭停映

中新网4月1日电 据日本共同社报道,日本电影导演协会3月31日发表声明,对部分国会议员要求提前试映中国导演李缨拍摄的纪录片《靖国》的举动提出“强烈抗议”。
  要求进行试映的自民党众议员稻田朋美在28日的记者会上表示,“尽管被指责为‘事前审查’或‘侵犯言论自由’,但这不是我的意图”。
  导演协会的声明对此反驳称,试映的要求“将造成今后影片公映的萎缩,且明显是对导演的自由创作活动施加精神压力”。面向国会议员的试映会已经于3月12日进行。
  声明指出,鉴于停映的影院不断增加,“不得不深感担忧”,并强调“任何电影都是根据自由的创意和意志进行拍摄的,应该自由上映”。
ソース

纪录片《靖国神社》在日本部分影院遭停映(图)

以靖国神社为题材,由中国导演李缨执导的纪录片《靖国神社》在日本举行了国会议员看片会,但部分影院还停止上映该片。日本电影界担心这一动向可能侵犯日本的言论自由。日本电影戏剧工会联合会向文化厅等部门发出了质问函。共同社2 9日就此播发一篇题为《靖国神社》的文章説,部分影院遭停映事件,引发了人们对言论自由的担忧。
  电影戏剧工会联合会指出:"看片会是文化厅迫于执政党议员的压力举行的,是可能涉及侵犯言论自由的重大问题。"他们向文化厅递交了要求解释事情经过和今后措施的质问函。就此,文化厅表示:"正在研究应对措施。"工会还向要求举行看片会的自民党众议员稻田朋美发出了"强烈抗议政治介入"的函。
  李缨所属的日本电影导演协会也将于近期发表声明,坚持捍卫言论自由的立场。该协会表示:"我们非常担心今后会出现主动放弃'敏感'题材拍摄计划的动向。"
  《靖国神社》描写了坚持锻造军刀"靖国刀"的工匠对战争和靖国神社抱有的复杂心情。该片刚刚获得了今年香港国际电影节最佳纪录片人道奖。李缨表示:"希望影片能顺利公映。"
ソース

しかしこの映画、香港映画祭で最優秀ドキュメンタリー賞を受賞しているそうですよ!

 [シネマトゥデイ映画ニュース] 
問題作『靖国 YASUKUNI』が最優秀ドキュメンタリー賞を受賞!-香港映画祭-
靖国神社の現実と精神構造に、映画『味』の李纓(リー・イン)監督が挑んだドキュメンタリー映画『靖国 YASUKUNI』が香港国際映画祭にて最優秀ドキュメンタリー賞を受賞した。
 本作は靖国神社というそのデリケートなテーマから、以前より国会議員試写や一部映画館の上映取りやめなど、さまざまな人や場所にて、物議を醸していた問題作。
 受賞を受けて李纓監督は「日本での公開を控え、さまざまな困難にぶち当たっている時にこの賞を受賞できて大変うれしく思います。今まで一緒に頑張って来たスタッフ一同にこの賞を届けたいと思います。4月12日、順調に日本での公開を迎えられることが今の私の一番の願いです」と受賞への喜びと、やはり靖国問題に今も揺れ続ける日本で、無事に公開されることを切に望んでいることを明かした。
 『靖国 YASUKUNI』は、軍服を着て参拝する集団や合祀(ごうし)に反対する遺族たちなど、さまざまな思いが行き交う終戦記念日の様子を活写。神社のご神体である日本刀「靖国刀」を作る刀匠にも取材し、靖国刀がもたらした意味を解き明かしてゆく。
ソース

《靖国》获香港国际电影节最佳纪录片人道奖
三月二十六日晚,第三十二届香港国际电影节颁奖礼在香港文化中心举行,李缨(右)导演的《靖国神社》夺得最佳纪录片人道奖,著名导演顾长卫(左一)、电影演员蒋雯丽(中)等出席颁奖礼。 中新社发 武仲林 摄
据日本共同社报道,据电影发行兼宣传公司Argo Pictures3月26日透露,以靖国神社为题材的纪录片《靖国》日前荣获第32届香港国际电影节最佳纪录片人道奖。
该片由旅日中国籍导演李缨执导,描绘了锻造军刀“靖国刀”的刀匠对战争和神社抱有的看法,以及每年战败纪念日(8月15日)时靖国神社的景象等。
日本部分自民党议员认为该片在文化厅下属独立行政法人资助下拍摄完成一事存在问题,本月12日曾举行了面向国会议员的试映会。
该片将于4月12日公开上映。导演李缨表示“能在最艰难的时刻获奖,感到格外高兴。希望影片能顺利上映。”(中新网3月27日电)
ソース

映画『靖国 YASUKUNI』公式サイト
↑予告編もあります。
上記の予告編は短いので、もう少し詳しい情報を・・と思ったら、こんなサイトを見つけました。映画『靖国 YASUKUNI』に関する、李纓監督のインタビュー番組です。映画の内容も少し分かります。(動画)

中国人映画監督、8年を費やしドキュメンタリー映画「靖国神社」を撮影
李纓監督のインタビュー動画

PR:
☆☆こどもに教えたい中国語~中国語教材販売ショップ-全品送料無料!!☆☆


超特価!中国語教材オークション

ともかく、上映されるといいですね・・・

2008.4.7追記
上記の映画、上映が決まったらしいですね!

『靖国』が上映決定!支援ぞくぞくと…5月から全国で順次公開
[PR]

# by saiko-ch | 2008-04-02 17:00 | 日中関係